Samyak Drishti Magazine for Photographers in India & World

Click on the Edit Content button to edit/add the content.

Aug. 2020 Vol 01 | Issue 01

рдореБрд▓рд╛рдЦрдд

рд╢рд╛рд╣рд┐рджреБрд▓ рдЖрд▓рдо рдпрд╛рдВрдЪреА рдореБрд▓рд╛рдЦрдд – рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдШрд╛рдЯрдЧреЗ
рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж – рдЪрд┐рд░рд╛рдЧ рджреЗрд╢рдкрд╛рдВрдбреЗ

тАШрдХрд▓рд╛ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд▓рд╛ рджрд┐рд▓рд╛рд╕рд╛ рджреЗрдгрд╛рд░реА рдЖрдгрд┐ рдирд┐рд╡рд╛рдВрдд рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд▓рд╛ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд░реА рдЕрд╕рд▓реА рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ,тАЩ рдЕрд╢реА рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдореНрд╣рдг рдЖрд╣реЗ. рджрд┐рд▓рд╛рд╕рд╛ рджреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдХрд▓реЗрд▓рд╛ рднрд░рднрд░реВрди рдкреНрд░реЗрдо рдорд┐рд│рддреЗ рдорд╛рддреНрд░ рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреА рдХрд▓рд╛ рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪрджрд╛ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдЪ рдЕрдбрдЪрдгреАрдд рдЖрдгрддреЗ. рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рдХрд▓реЗрддреВрди, рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдордзреВрди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдВрдордзреВрди рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгрд╛рд░реЗ, рдирд┐рд╖реЗрдз рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ, рд╕рддреНрдп рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рджрд╛рдЦрд╡рдгрд╛рд░реЗ рд▓реЛрдХ рд╕рд╣рд╕рд╛ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рд╣реБрдХреВрдорд╢рд╛рд╣реА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдЪреЗ рд▓рд╛рдбрдХреЗ рдирд╕рддрд╛рдд. рдордЧ рдпрд╛ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдирд╛ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рд░реЛрд╖рд╛рдЪрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рд╛рд╡рд╛ рд▓рд╛рдЧрддреЛ. рдХрд╛рд╣реАрдЬрдг рдпрд╛ рджрдмрд╛рд╡рд╛рд▓рд╛ рдмрд│реА рдкрдбрддрд╛рдд рддрд░ рдХрд╛рд╣реА рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкреБрд░реВрди рдЙрд░рддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рдд рд░рд╛рд╣рддрд╛рдд. рд╢рд╛рд╣рд┐рджреБрд▓ рдЖрд▓рдо рд╣реЗ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢реА рдлреЛрдЯреЛрдЬрд░реНрдирд╛рд▓рд┐рд╕реНрдЯ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддреЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рд▓рдврд╡рдпреНрдпрд╛рдВрдкреИрдХреА рдПрдХ.

рдЪрд╛рд░ рджрд╢рдХрд╛рдВрд╣реВрди рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд╛рд░рдХреАрд░реНрдж рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рд╢рд╛рд╣рд┐рджреБрд▓ рдЖрд▓рдо рд╣реЗ рдбреНрд░рд┐рдХ рдлреЛрдЯреЛ рд▓рд╛рдпрдмреНрд░рд░реА рд╡ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдЗрдиреНрд╕реНрдЯрд┐рдЯреНрдпреВрдЯрдЪреЗ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдЖрд╣реЗрдд рдЖрдгрд┐ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рддреАрд▓ рдврд╛рдХрд╛ рдпреЗрдереЗ рдПрдХрдЯреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрдирд╛рддреВрди рдЪреЛрдмреА рдореЗрд▓рд╛ рдЖрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдорд╣реЛрддреНрд╕рд╡ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд░рддрд╛рдд. рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡рд╛рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рд░рд╕реНрддрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЪрд│рд╡рд│ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдЪреБрдХреАрдЪреНрдпрд╛ рдкрджреНрдзрддреАрдиреЗ рд╣рд╛рддрд╛рд│рд▓реНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рд╕рд░рдХрд╛рд░рд╡рд░ рдЙрдШрдб рдЯреАрдХрд╛ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд╛рд╕реНрддрд╡ реирежрезрео рдордзреНрдпреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЕрдЯрдХ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реА рд╣реЛрддреА. рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдВрдиреА рдЖрдгрд┐ рдЬрдЧрднрд░рд╛рддреАрд▓ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрдЯрдХреЗрд╕рд╛рдареА рджрдмрд╛рд╡ рдЯрд╛рдХрд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЕрдЦреЗрд░реАрд╕ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЬрд╛рдорд┐рдирд╛рд╡рд░ рд╕реЛрдбрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рдЖрд▓рдордирд╛ рдЯрд╛рдЗрдореНрд╕ рдкрд░реНрд╕рди рдСрдл рдж рдЗрдпрд░ (реирежрезрео) рдЖрдгрд┐ рдЕрд▓реАрдХрдбреЗрдЪ реирежреиреж рдЪрд╛ рдЖрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдкреНрд░реЗрд╕ рдлреНрд░реАрдбрдо рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рд╣реА рдорд┐рд│рд╛рд▓рд╛. рдпреЛрдЧрд╛рдпреЛрдЧрд╛рдиреЗ, рдХрд╛рд╣реА рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкреВрд░реНрд╡реА рдЬреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рд╢реА рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЕрдЯрдХ рдЭрд╛рд▓реА рд╣реЛрддреА рддреНрдпрд╛рдЪ рджрд┐рд╡рд╢реА (рел рдСрдЧрд╕реНрдЯ) рд╕рдореНрдпрдХ рджреГрд╖реНрдЯреАрдиреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╢реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдзрд▓рд╛. рдЕрдзреВрдирдордзреВрди рдЫрд╛рдирд╕реЗ рдХрд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╕рд╛рдВрдЧрдд рдЖрдгрд┐ рдордирдореЛрдХрд│реА рдЙрддреНрддрд░реЗ рджреЗрдд рдЖрд▓рдо рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА, рдбреНрд░рд┐рдХ рдлреЛрдЯреЛ рд▓рд╛рдпрдмреНрд░рд░реАрд╡рд┐рд╖рдпреА рдЖрдгрд┐ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдпрд╛ рдЙрддреНрдХрдЯ рдХрд▓реЗрд╡рд┐рд╖рдпреА рднрд░рднрд░реВрди рдмреЛрд▓рд▓реЗ. рдпрд╛ рдореБрд▓рд╛рдЦрддреАрдЪрд╛ рдХрд╛рд╣реА рдирд┐рд╡рдбрдХ рднрд╛рдЧ рдЦрд╛рд▓реАрд▓рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ:

Man reading a newspaper on the wall. Photo by Shahidul Alam

рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ реирежреиреж рдЪрд╛ рдЖрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдкреНрд░реЗрд╕ рдлреНрд░реАрдбрдо рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдорд┐рд│рд╛рд▓рд╛. рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рджреГрд╖реНрдЯреАрдиреЗ рдХрд╛рдп рдЕрд░реНрде рдЖрд╣реЗ?

рд╢рд╛рд╣рд┐рджреБрд▓ рдЖрд▓рдо (рдПрд╕рдП): рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдореА рд╢рд╛рд╕рди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпреЗрдЪреЗ рдЬрдВрддреБрдирд╛рд╢рдХ рдореНрд╣рдгреВрди рдмрдШрддреЛ. рдирд┐рдХреЛрдк рд▓реЛрдХрд╢рд╛рд╣реАрд╕рд╛рдареА рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рд╛рд╕рд╛рдареА рддреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ. рдореВрд│рд╛рдд, рддреЗ рдПрдХ рдЕрд╢реА рдпрдВрддреНрд░рдгрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рддреЗ, рдЬреА рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЕрд╕реНрдЦрд▓рд┐рдд рдЕрд╕рддреЗ; рдЬрд┐рдЪреНрдпрд╛рдд рд╕рддреНрддрд╛рд╕рдВрддреБрд▓рди рдЕрд╕рддреЗ рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдХрд╛рд╣реА рдореВрдарднрд░ рд╣рд┐рддрд╕рдВрдмрдВрдзреА рдЧрдЯрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╣рд┐рддрд╛рдЪрд╛ рдирд╡реНрд╣реЗ рддрд░, рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╣рд┐рддрд╛рдЪрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рдИрд▓ рд╣реЗ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рдЗрдереЗ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрддреЛ. рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реЗрд│реА рд╢рдХреНрдп рдирд╕рд▓реЗ рддрд░реА рддреЗ рддреНрдпрд╛рджреГрд╖реНрдЯреАрдиреЗ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЗ.

рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рд╕рд┐рдХреНрдпреБрд░реАрдЯреА ре▓рдХреНрдЯрдЪреА рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдд рдкреВрд░реНрдг рддрд╛рдХрджреАрдирд┐рд╢реА рдЕрдВрдорд▓рдмрдЬрд╛рд╡рдгреА рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рдд рдЖрд╣реЗ, рдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдХрд╛рдп рд╡рд╛рдЯрддреЗ?

рдПрд╕рдП: рддреНрдпрд╛рдд рдЦреВрдк рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рдЕрд╕реЗ рдЕрдЬрд┐рдмрд╛рдд рдирд╛рд╣реА рдХреА рдЕрд╕реЗ рдХрд╛рд╣реА рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛рдВрджрд╛рдЪ рдШрдбрддреЗ рдЖрд╣реЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдЗрддрд░ рдХреБрдард▓реНрдпрд╛рд╣реА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдиреЗ рдЕрд╕реЗ рдХрд╛рд╣реА рдХреЗрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА. рд╕реНрдкреЗрд╢рд▓ рдкреЙрд╡рд░реНрд╕ ре▓рдХреНрдЯ рдЖрд╣реЗ, рдЭрд╛рд▓реЗрдЪ рддрд░ рдЗрдиреНрдлрд░реНрдореЗрд╢рди ре▓рдиреНрдб рдХрдореНрдпреБрдирд┐рдХреЗрд╢рди рдЯреЗрдХреНрдиреЙрд▓реЙрдЬреА (рдЖрдпрд╕реАрдЯреА) ре▓рдХреНрдЯ реирежрежрем рдЪреЗ рдХрд▓рдо релрен рдЖрд╣реЗ. рдирд╡реАрди рд╕рд░рдХрд╛рд░рдиреЗ рддрд░ рдЖрдпрд╕реАрдЯреА рдХрд╛рдпрджрд╛ рдмрджрд▓реВ, рддреНрдпрд╛рдд рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд░реВ рдЖрдгрд┐ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рд╢рдВрдХрд╛рдВрдЪреА рджрдЦрд▓ рдШреЗрдК рдЕрд╢реА рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рдиреЗ рджрд┐рд▓реА рд╣реЛрддреА. рдкрдг рд╕рддреНрддреЗрдд рдЖрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рдпрджреНрдпрд╛рдд рдирд╡реАрди рдХрд▓рдорд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдХрд░реВрди рддреЛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЕрдЬреВрди рддреНрд░рд╛рд╕рджрд╛рдпрдХ рдХрд░реВрди рдЯрд╛рдХрд▓рд╛. рдЕрдиреЗрдХ рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░, рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░, рд▓реЗрдЦрдХ, рд╡реНрд╣рд┐рд╕рд▓-рдмреНрд▓реЛрдЕрд░реНрд╕ (рдЧреИрд░рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЙрдШрдбрдХреАрд╕ рдЖрдгрдгрд╛рд░реЗ), рдорддрднреЗрдж рдЕрд╕рдгрд╛рд░реЗ рдпрд╛рдВрдирд╛ рдЕрдЧрджреА рдордзреНрдпрд░рд╛рддреНрд░реА рджреЗрдЦреАрд▓ рдкрдХрдбреВрди рдиреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рдиреНрдпрд╛рдп рдорд┐рд│рд╡рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдирд╛рд╣реА рдЖрдгрд┐ рдХреБрдгрд╛рд▓рд╛рд╣реА рдЬрд╛рдореАрди рдорд┐рд│рдд рдирд╛рд╣реА. рд╣реЗ рд╕рд░реНрд╡ рдЕрддрд┐рд╢рдп рднрдпрд╛рдирдХ рдЖрд╣реЗ!

Students protesting during the Road Safety Movement in Dhaka, Bangladesh in 2018. Photo by Shahidul Alam

рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рджреЗрдЦреАрд▓ реирежрезрео рдордзреНрдпреЗ рдЕрдЯрдХ рдЭрд╛рд▓реА рд╣реЛрддреАтАж.рддреНрдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдХрд╛рд╣реА рд╕рд╛рдВрдЧрд╛.

рдПрд╕рдП: рдЦрд░реЗрддрд░, реирежрезрео рд╕рд╛рд▓реА рдпрд╛рдЪ рджрд┐рд╡рд╢реА (рдСрдЧрд╕реНрдЯ рел, рдЬреНрдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╢реА рд╣реА рдореБрд▓рд╛рдЦрдд рдШреЗрддрд▓реА рдЧреЗрд▓реА) рдорд▓рд╛ рдЕрдЯрдХ рдЭрд╛рд▓реА рд╣реЛрддреА. рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрджрд▓реНрдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╢реА, рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рек рддрд╛рд░рдЦреЗрд▓рд╛ рдореА рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдХрд░рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рд╡рд░ рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдЭрд╛рд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЙрдкрдХрд░рдгрд╛рдВрдЪреА рдореЛрдбрддреЛрдб рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реА. рд╢рд╕реНрддреНрд░рдзрд╛рд░реА рдЧреБрдВрдб рдирд┐рд╢рд╕реНрддреНрд░ рдореБрд▓рд╛рдВрд╡рд░ рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдХрд░рдд рд╣реЛрддреЗ. рджреБрд╕рд░реН‍рдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╢реА рдкрд░рдд рдореА рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдПрдлрдмреА рд▓рд╛рдИрд╡реНрд╣ рдлреАрдб рдХрд░рдд рд╣реЛрддреЛ, рдЖрдгрд┐ рдЕрд▓ рдЬрдЭреАрд░рд╛рд╕рд╛рдареА рдПрдХ рдореБрд▓рд╛рдЦрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдШрд░реА рдкрд░рдд рдЖрд▓реЛ. рддреНрдпрд╛ рд░рд╛рддреНрд░реА рдореА рдПрдХрдЯрд╛рдЪ рдШрд░реА рд╣реЛрддреЛ рдЖрдгрд┐ рджрд╛рд░рд╛рдЪреА рдмреЗрд▓ рд╡рд╛рдЬрд▓реА. рдореА рдЦрд┐рдбрдХреАрддреВрди рдмрдШрд┐рддрд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рджрд╛рд░рд╛рдд рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛ рдХреЗрд╕рд╛рдВрдЪреА рдПрдХ рддрд░реВрдг рдореБрд▓рдЧреА рдЙрднреА рд╣реЛрддреА рдЬрд┐рдиреЗ тАШрдЕрдВрдХрд▓ рд╢рд╛рд╣рд┐рджреБрд▓тАЩ рдЕрд╢реА рдорд▓рд╛ рд╣рд╛рдХ рдорд╛рд░рд▓реА. рдЦрд░реЗрддрд░ рддреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реАрдЪ рдорд▓рд╛ рд╢рдВрдХрд╛ рдпрд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реА рд╣реЛрддреА рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдЭреЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдХрдзреАрд╣реА рдорд▓рд╛ тАШрдЕрдВрдХрд▓ рд╢рд╛рд╣рд┐рджреБрд▓тАЩ рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдгрдд рдирд╛рд╣реАрдд, рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдереАрджрд╛рд░рд╛рдЪреА рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдиреА рдЕрд╕рд╛рд╡реА рдЖрдгрд┐ рдореА рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдЙрдШрдбрд▓рд╛, рдЖрдгрд┐ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рд▓рдкреВрди рдмрд╕рд▓реЗрд▓реА рдорд╛рдгрд╕реЗ рдЖрдд рдШреБрд╕рд▓реА.

рдХрд╕реЗ рдЖрд╣реЗ, рдореА рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдд рд░рд╛рд╣рддреЛ, рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рд╣реЗ рд╕рд░реНрд╡ рдХрд╛рдп рдЖрд╣реЗ рд╣реЗ рдиреАрдЯ рдорд▓рд╛ рдорд╛рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ, рд╣реЗ рдШрдбрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдорд▓рд╛ рдкрдХреНрдХреЗ рдорд╛рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рдХреА рдкреБрдвреЗ рдХрд╛рдп рд╣реЛрдгрд╛рд░ рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ, рдореА рд╢рдХреНрдп рддреЗрд╡рдврд╛ рд╡рд┐рд▓рдВрдм рдХрд░рд╛рдпрдЪрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХреЗрд▓рд╛. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдмрд░реЛрдмрд░ рдХрд╛рдп рд╣реЛрдд рдЖрд╣реЗ рд╣реЗ рдирд┐рджрд╛рди рдПрдЦрд╛рджрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд▓рд╛ рддрд░реА рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЕрд╕рд╛рд╡реЗ рдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдореА рд╢рдХреНрдп рд╣реЛрдИрд▓ рддреЗрд╡рдвреНрдпрд╛ рдореЛрдардпрд╛рдиреЗ рдЖрд░рдбрд╛рдУрд░рдбрд╛ рдХреЗрд▓рд╛. рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдорд▓рд╛ рдлрд░рдлрдЯрдд рдЦрд╛рд▓реА рдиреЗрд▓реЗ, рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдВрд╡рд░ рдкрдЯреНрдЯреА рдмрд╛рдВрдзрд▓реА, рд╣рд╛рддрд╛рдд рдмреЗрдбреНрдпрд╛ рдШрд╛рддрд▓реНрдпрд╛, рдЖрдгрд┐ рддрд┐рдереВрди рдШреЗрдКрди рдЧреЗрд▓реЗ. рдЕрд░реНрдерд╛рддрдЪ, рддреНрдпрд╛ рд░рд╛рддреНрд░реА рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдорд╛рдЭрд╛ рдЫрд│ рдХреЗрд▓рд╛. рддреА рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рд░рд╛рддреНрд░ рд╣реЛрддреА. рдкрдг рджреБрд╕рд░реН‍рдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╢реА рд╕рдХрд╛рд│реА рддреЗ рдорд▓рд╛ рдкреЛрд▓реАрд╕ рдореБрдЦреНрдпрд╛рд▓рдпрд╛рд▓рд╛ рдШреЗрдКрди рдЬрд╛рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛, рдЦрд┐рдбрдХреАрддреВрди рдХрд╕реЗрдмрд╕реЗ рдореА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдХрд╛рд╣реА рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реЗ. рдорд▓рд╛ рдЦрд╛рддреНрд░реА рд╣реЛрддреА рдХреА, рдореА рдХреБрдареЗ рдЖрд╣реЗ рд╣реЗ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЕрд╕реЗрд▓ рддрд░ рдорд╛рдЭреА рдорджрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреЗ рдХрд╛рд╣реАрд╣реА рдХрд░рддреАрд▓.

рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдирд╛ рджреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдпреЗрдгрд╛рд░реН‍рдпрд╛ рдЕрд╢рд╛ рдХреНрд░реВрд░ рд╡рд╛рдЧрдгреБрдХреАрдЪрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╕реЛрдбрд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХрд╛рдп рдХрд░рддрд╛ рдпреЗрдИрд▓, рдЕрд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ?

рдПрд╕рдП: рдЙрддреНрддрд░ рд╕реЛрдкреЗ рдЖрд╣реЗ. рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рд╡реИрдпрдХреНрддрд┐рдХ рдлрд╛рдпрджреНрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЬрдирд╣рд┐рддрд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдп рджреЗрдИрд▓, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛рдЪ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдд рдмрджрд▓ рдШрдбреЗрд▓. рдкрдг рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдорддреЗ, рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдмрджрд▓реЗрд▓ рдЕрд╢реА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдгреЗ рдЕрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реА рдЖрд╣реЗ, рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдмрджрд▓рд╛рдпрд▓рд╛ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рдбрд▓реЗ рддрд░рдЪ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдд рдмрджрд▓ рдШрдбреЗрд▓. рдЕрд╕реЗ рдШрдбрдгреНрдпрд╛рдЪреА рд╢рдХреНрдпрддрд╛ рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ, рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╛рдВрдиреА рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдВрдиреА рд╕рддрдд рд╕рд░рдХрд╛рд░рдЪрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд╡рд░ рд▓рдХреНрд╖ рдареЗрд╡рд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ. рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд░рд╛рдЬрд╡рдЯреАрддреАрд▓ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдЖрд╢рд┐рдпрд╛рдИ рджреЗрд╢рд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрдЦреАрд▓ – рднрд╛рд░рдд рд╡ рд╢реНрд░реАрд▓рдВрдХрд╛, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рддреНрдпрд╛рдЪ рджрд┐рд╢реЗрдиреЗ рдЬрд╛рддрд╛рдирд╛ рджрд┐рд╕рдд рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдЕрд╡рдШрдб рдЖрдгрд┐ рдзреЛрдХреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЖрд╣реЗ. рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЖрдгрд┐ рд╡реНрд╣рд┐рд╕рд▓-рдмреНрд▓реЛрдЕрд░реНрд╕рдирд╛ рдПрдХрдЯреЗ рдкрд╛рдбрд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рджрд┐рд▓реЗ рдирд╛рд╣реА рдХреА рдпрд╛ рд░рд╛рдЬрд╡рдЯреАрдВрдЪреЗ рдлрд╛рд╡рддреЗ. рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ рдзрд╛рдбрд╕реА рддрд░ рдирдХреНрдХреАрдЪ рдЖрд╣реЗрдд рдкрдг, рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкреБрд░реЗрд╕рд╛ рдкрд╛рдард┐рдВрдмрд╛ рдорд┐рд│рдд рдирд╛рд╣реА. рдореЛрдареНрдпрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд╛рдд рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЭрд╛рд▓рд╛ рддрд░ рддреНрдпрд╛рдкреБрдвреЗ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдЪрд╛ рдЯрд┐рдХрд╛рд╡ рд▓рд╛рдЧрдгрд╛рд░
рдирд╛рд╣реА.

рднрд╛рд░рддрд╛рдд рд╕реАрдПрдП (рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддреНрд╡ рджреБрд░реБрд╕реНрддреА рдХрд╛рдпрджрд╛) рдЖрдгрд┐ рдПрдирдЖрд░рд╕реАрд▓рд╛ (рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдиреЛрдВрджрдгреА) рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЭрд╛рд▓рд╛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЛ рд╣рд╛рддрд╛рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдЧреЗрд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛. рдЕрдЬреВрдирддрд░реА рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдд рддреЗрд╡рдвреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд╛рдд рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЭрд╛рд▓реЗрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА. рд╡рд┐рд╕рдВрдЧрддреА рдореНрд╣рдгрдЬреЗ, рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдЪрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдкрд╛рд╣рддрд╛ рддреЗрдереАрд▓ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░, рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░, рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддреЗ рдиреЗрд╣рдореАрдЪ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдд рдЖрд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд.

рдЬреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдХрдбреВрди рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╣реЛрдгреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдЖрд╣реЗ, рдЬреНрдпрд╛рдВрдиреА рдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЙрдард╡рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛, рдЬреЗ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд▓рдврд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ, рддреЗ рдЖрдЬ рдЧрдкреНрдк рдмрд╕рд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд. рд╣реА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдорддреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЪрд┐рдВрддреЗрдЪреА рдмрд╛рдм рдЖрд╣реЗ. рдЖрдкрдг рдореЛрдареНрдпрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпреЗрдиреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХрд╛рдВрдирд╛, рд╡реНрд╣рд┐рд╕рд▓-рдмреНрд▓реЛрдЕрд░реНрд╕рдирд╛ рдкрд╛рдард┐рдВрдмрд╛ рджрд┐рд▓рд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ, рдЬреЗрдгреЗрдХрд░реВрди рд╣реЗ рд▓реЛрдХ рдПрдХрдЯреЗ рдкрдбрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реАрдд. рдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЬрдмрд╛рдмрджрд╛рд░ рдЖрдгрд┐ рдХрд▓реНрдкрдХ рдиреЗрддреГрддреНрд╡рд╛рдЪреА рджреЗрдЦреАрд▓ рдЧрд░рдЬ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛рдЙрд▓рдЯ, рдЕрдЧрджреА рдореЛрдЬрдХреЗ рд▓реЛрдХ рдЬрд░реА рдЕрд╢рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреЗ
рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░реВ рд╢рдХрд▓, рддрд░реА рдирд╛рдЯреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдмрджрд▓ рдШрдбреВ рд╢рдХрддреАрд▓.

Shahidul Alam with a Rohingya child. Photo by Md. Shahnewaz Khan

рдЖрдЬрдХрд╛рд▓ рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рдЖрдгрд┐ ре▓рдХреНрдЯрд┐рд╡реНрд╣реАрдЭрдо рдпрд╛рддреАрд▓ рдлрд░рдХ рдзреБрд╕рд░ рд╣реЛрдд рдЪрд╛рд▓рд▓рд╛рдп рдЕрд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдХрд╛?

рдПрд╕рдП: рдореА рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рдХрд░рддреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╕рд╣рднрд╛рдЧ рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдпрд╛ рджреЛрдиреНрд╣реАрд╕рд╛рдареА рддреА рдПрдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдпрдВрддреНрд░рдгрд╛ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдд рдореА рдХрд▓реЗрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рддреЛ, рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдЪрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЦреЛрд▓рд╡рд░ рд╣реЛрддреЛ. рдЕрд╡рдШрдб рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рдЖрдгрд┐ рдХрд▓реЗрдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рддреВрди рдХрд░рддрд╛ рдпреЗрддрд╛рдд. рд╣реЗ рдПрдХ рдЬрдмрд░рджрд╕реНрдд рдХреЙрдореНрдмрд┐рдиреЗрд╢рди рдЖрд╣реЗ. рдореА рд╕реНрд╡рддрдГ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддрд╛ рдЖрд╣реЗ, рдПрдХ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдПрдХ рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░ рдЖрд╣реЗ, рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдмрд╛рдмрддреАрдд рдХреЛрдгрддрд╛рдЪ рд╕рдВрднреНрд░рдо рдЕрд╕рд╛рдпрдЪреЗ рдХрд╛рд░рдг рдирд╛рд╣реА. рдЧреЛрдВрдзрд│ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╣реЛрддреЛ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдкрд╛рд░ рдкрд╛рдбрддрд╛рдирд╛ рдЖрдкрдг рддреНрдпрд╛рддрд▓рд╛ рдлрд░рдХ рд╡рд┐рд╕рд░рддреЛ. рдПрдХ рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдореА рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░рд┐рддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдирд┐рдпрдорд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪреМрдХрдЯреАрдд рд░рд╛рд╣реВрди рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ, рдореА рдиреНрдпрд╛рдпрдмреБрдзреНрджреАрдиреЗ рд╡рд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ. рдореА рд╡рд╕реНрддреБрдирд┐рд╖реНрдардкрдгреЗ рд╡рд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдгрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА, рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреЗ рдордд рдирд╛рд╣реА рдЕрд╕рд╛ рд╕рдордЬ рд╣реЛрдИрд▓; рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдВрдЪреА рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреА рдХрд╛рд╣реА рдорддреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддрдЪ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдорд╛рдЭреЗ рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдореА рдЬрд╛рд╣реАрд░рдкрдгреЗ рдорд╛рдВрдбрддреЛ. рдореА рдХреЛрдгреА рджреБрд╕рд░рд╛ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЖрд╡ рдХрдзреА рдЖрдгрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА. рдХреБрдВрдкрдгрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдПрдХрд╛ рдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рдПрдЦрд╛рджреА рдмрд▓рд╛рдвреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЕрд╕реЗрд▓ рдЖрдгрд┐ рджреБрд╕рд░реН‍рдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рдПрдЦрд╛рджреА рджреБрд░реНрдмрд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЕрд╕реЗрд▓, рддрд░ рдЕрд╢рд╛ рд╡реЗрд│реА рдореА рдХреБрдВрдкрдгрд╛рд╡рд░ рдмрд╕рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА. рдореА рдирдХреНрдХреАрдЪ рддреНрдпрд╛ рджреБрд░реНрдмрд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрдиреЗ рдЙрднрд╛ рд░рд╛рд╣реАрди рдЖрдгрд┐ рддреЗ рдорд╛рдЭреЗ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреЗ рдордд рдЕрд╕реЗрд▓. рдПрдХрджрд╛ рддреБрдореНрд╣реА рддреБрдордЪреЗ рдордд рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХреЗрд▓реЗ рдХреА рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдирд╛рддреНрдпрд╛рдиреЗ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдХрд▓реЗрдЪреЗ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рд╡рд╛рдкрд░реВрди рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдЬреЗ рд╢рдХреНрдп рдЖрд╣реЗ рддреЗ рддреБрдореНрд╣реА рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рддреБрдореНрд╣реА рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирд┐рдпрдорд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪреМрдХрдЯреАрдд рд░рд╛рд╣реВрди рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдорддреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рднрд┐рдиреНрди рдирд╕рддрд╛рдд.

рдбреНрд░рд┐рдХ рдлреЛрдЯреЛ рд▓рд╛рдпрдмреНрд░рд░реА рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдорд┐рдбрд┐рдпрд╛ рдЗрдВрд╕реНрдЯрд┐рдЯреНрдпреВрдЯ рдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд╛.

рдПрд╕рдП: рдлреЛрдЯреЛ рд▓рд╛рдпрдмреНрд░рд░реАрдЪреА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд 1989 рд╕рд╛рд▓реА рдЭрд╛рд▓реА рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│реА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕рдЪреНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдд рдХреБрдареЗрд╣реА рдЕрд╢рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреА рдлреЛрдЯреЛ рд▓рд╛рдпрдмреНрд░рд░реА рдирд╡реНрд╣рддреА. рдорд▓рд╛ рдПрдХ рдЖрдлреНрд░рд┐рдХрди рдореНрд╣рдг рдЦреВрдк рдЖрд╡рдбрддреЗ тАУ рдЬреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡рддреАрдиреЗ рдЧреЛрд╖реНрдЯ рд╕рд╛рдВрдЧрдгрд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдкрдбрдд рдирд╛рд╣реА, рддреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рд╢рд┐рдХрд╛рд░реН‍рдпрд╛рдЪреЗрдЪ рдХреМрддреБрдХ рд╣реЛрдд рд░рд╛рд╣рдгрд╛рд░. рдЖрдгрд┐ рдореА рдпрд╛рдЪ рд╕реВрддреНрд░рд╛рдЪреЗ рдкрд╛рд▓рди рдХреЗрд▓реЗ. рддрд╕реЗ рдмрдШрд┐рддрд▓реЗ рддрд░ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╣реБрддрд╛рдВрд╢ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдпрд╛ рдЧреЛрд░реН‍рдпрд╛-рдкрд╛рд╢реНрдЪрд╛рддреНрдп рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдиреА рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рддреЗ рд╡рд┐рдорд╛рдирд╛рдиреЗ рдпреЗрддрд╛рдд, рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдПрдХ-рджреЛрди рджрд┐рд╡рд╕ рдЗрдерд▓реНрдпрд╛ рдкрд╛рдгреНрдпрд╛рдиреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдкреЛрдЯ рдмрд┐рдШрдбрддреЗ, рдкреБрдврдЪреЗ рдХрд╛рд╣реА рджрд┐рд╡рд╕ рддреЗ рдлреЛрдЯреЛ рдХрд╛рдврддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рдЬреЗ рд╕реНрдЯреЙрдХ рдлреЛрдЯреЛ рдорд┐рд│рд╡рд╛рдпрдЪреНрдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд╛рдиреЗ рддреЗ рдЖрд▓реЗ рдЕрд╕рддрд╛рдд, рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рддрд╕реЗ рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗ рдХреА рдирд┐рдШреВрди рдЬрд╛рддрд╛рдд. рд╣реЗ рд▓реЛрдХ рд╢рд┐рдХрд╛рд░реН‍рдпрд╛рдВрд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдЕрд╕рддрд╛рдд, рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрддрд▓реНрдпрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рд░рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдХрд╛рд╣реАрдЪ рд░рд╕ рдирд╕рддреЛ. рдпрд╛рддреАрд▓ рдХрд╛рд╣реА рд▓реЛрдХ рддрд░ рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рджреЗрд╢рд╛рдд рдЧрд░рд┐рдмреА рдЖрд╣реЗ, рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдЖрд╣реЗ, рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдЖрдкрддреНрддреАрдВрд╢реА рд▓рдврд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧрддреЗ рдПрд╡рдвреЗрдЪ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рджреЗрд╢рд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд. рдкрдг рдЖрдордЪреА рдУрд│рдЦ рдлрдХреНрдд рддреЗрд╡рдвреНрдпрд╛рдкреБрд░рддреАрдЪ рдорд░реНрдпрд╛рджрд┐рдд рдирд╛рд╣реА. рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдЦрд░реА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЖрд╣реЗ рддреА рд╕рдВрдХрдЯрд╛рд╡рд░ рдорд╛рдд рдХрд░реВрди рдкреБрдиреНрд╣рд╛ рдЙрднреЗ рд░рд╛рд╣рдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡реГрддреНрддреАрдЪреА, рджреИрдирдВрджрд┐рди рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдд рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рд╛рд╡реНрдпрд╛ рд▓рд╛рдЧрдгрд╛рд░реН‍рдпрд╛ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рджрдмрд╛рд╡рд╛рд╢реА рджреЛрди рд╣рд╛рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрдирд╛ рдорджрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХреНрд╖рдорддреЗрдЪреА.

Photo of old Pathshala building by Ashraful Huda
Photo of old Pathshala building by Farzana Hossen

рдЖрдордЪреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдЗрддрд░рд╛рдВрд╕рд╛рд░рдЦреА рд╕рдорд╛рдЬ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдорджрддрдпрдВрддреНрд░рдгрд╛ рдирд╕реЗрд▓рд╣реА, рдкрдг рдорд▓рд╛ рдЕрд╕реЗ рдПрдХрд╣реА рдХреБрдЯреБрдВрдм рдорд╛рд╣рд┐рдд рдирд╛рд╣реА рдЬреЗ рджреБрд╕рд░реН‍рдпрд╛рд▓рд╛ рдорджрдд рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реА. рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рджреЗрд╢рд╛рддреАрд▓ рдЧрд░реАрдм рд▓реЛрдХ рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрдЪреА рдХрд┐рддреА рдорджрдд рдХрд░рддрд╛рдд рд╣реА рд╡рд╕реНрддреБрд╕реНрдерд┐рддреА рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реАрдЪ рдЬрд╛рдд рдирд╛рд╣реА. рдбреНрд░рд┐рдХрдЪреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдорд╛рдЧрдЪреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рд╣реАрдЪ рд╣реЛрддреА рдХреА, рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЬреНрдпрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдЬрдЧрд╛рд▓рд╛ рдХрд│рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реНрдпрд╛рдд рддреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрдгреЗ. рдкрдг рдЖрдореНрд╣реА рдЬрд╕реЗ рдкреБрдвреЗ рдЬрд╛рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЛ рддрд╕реЗ рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдЖрд▓реЗ рдХреА рдЖрдореНрд╣реА рдПрдХ рд▓рдврд╛рдИ рд▓рдврдд рдЖрд╣реЛрдд, рдЖрдгрд┐ рд▓рдврд╛рдИ рд▓рдврд╛рдпрдЪреА рдЕрд╕реЗрд▓ рддрд░ рдпреЛрдзреНрджреЗ рд▓рд╛рдЧрдгрд╛рд░рдЪ. рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдкрд░реАрдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдЬреЗрд╡рдвреЗ рдЬрдореЗрд▓ рддреЗрд╡рдвреЗ рддреБрдореНрд╣реА рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. рддреНрдпрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рдиреЗ рд╣реЗ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реЗ рдЬрдореВрди рдЖрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ, рдХрд╛рд░рдг рдпрд╛рдореБрд│реЗ рдПрдХрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдгрд╛рдд рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдЭрд╛рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд╛рдВрдордзреВрди рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдд рднрд░ рдкрдбрд▓реА. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдХрд╛рдо рдХрд░рд╛рдпрдЪреА рдкрдзреНрджрдд рдЦреВрдк рд╡реЗрдЧрд│реА рдЖрд╣реЗ. рдПрдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рдиреЗ, рдбреНрд░рд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛рдЪреА рдЬреЛрдбреА рд╣реА рд╣реЙрд╕реНрдкрд┐рдЯрд▓реНрд╕рд╕рд╛рд░рдЦреА рд╣реЛрддреА рдЬрд┐рдереЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╢рд┐рдХрддрд╛рдд. рдЖрдгрд┐, рдбреНрд░рд┐рдХ рд╣реА рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдиреЗ, рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрд╢реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд┐рддреА рд╕рдВрд╕реНрдереЗрдЪрд╛ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓рд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╣реЛрддреЛ. рдЖрдордЪреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкрдг рд╣реЗ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рд╣реЗрд░рддрд╛ рдпреЗрддрд╛рдд, рдЬреЗ рдирдВрддрд░ рдЖрдордЪреНрдпрд╛рдд рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реЛрддрд╛рдд. рдбреНрд░рд┐рдХрдореБрд│реЗ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛рдЪреА рд╕реНрдерд╛рдкрди рдХрд░рддрд╛ рдЖрд▓реА рдЖрдгрд┐ рдпрд╛ рджреЛрд╣реЛрдВрдореБрд│реЗ рдЪреЛрдмреА рдореЗрд▓рд╛ рдорд╣реЛрддреНрд╕рд╡рд╛рдЪреА. рдЖрдгрд┐ рдЖрддрд╛ рдпрд╛ рддрд┐рдШрд╛рдВрдЪреА рдорд┐рд│реВрди рдПрдХ рдЫрд╛рди рдЕрд╢реА рдЗрдХреЛрд╕рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдо рддрдпрд╛рд░ рдЭрд╛рд▓реА рдЖрд╣реЗ.

Chobi Mela – When the art reaches people on wheels. Photo by Habibul Haque/Drik

рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд┐рдвреАрдд рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдХрд╛рдп рдлрд░рдХ рджрд┐рд╕рддреЛ? рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рджреГрд╖реНрдЯреАрдХреЛрди рдХрд╕реЗ рд╡реЗрдЧрд│реЗ рдЖрд╣реЗрдд? рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдд: рдпрд╛ рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд┐рдвреАрддрд▓реНрдпрд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЬрд░реНрдирд╛рд▓рд┐рд╕реНрдЯрдЪреЗ.

рдПрд╕рдП: рдореА рдПрдХ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреЗ рд╕реНрд╡рддрдГ рд╢рд┐рдХрд▓реЗрд▓рд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдХрд╛рдорд╛рд▓рд╛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдХреЗрд▓реА. рдореА рд╢рдХреНрдп рддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд╛рдЪрдирд╛рд▓рдпрд╛рдд рдЬрд╛рдпрдЪреЛ рдЖрдгрд┐ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрд╡рд░рдЪреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЕрдзрд╛рд╢реАрдкрдгреЗ рдкрд╛рд╣рд╛рдпрдЪреЛ. рдореА реорежреж рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ рд╡рд╛рдЪрд▓реА рдЕрд╕рд▓реА рддрд░реАрд╣реА рддреНрдпрд╛рддреВрди рдорд▓рд╛ рдлрд╛рд░рд╕реЗ рдХрд╛рд╣реА рд╕рдордЬрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА, рдкрдг рддрд░реАрд╣реА рдореА рд╣реЗ рд╡рд╛рдЪрди рдХреЗрд▓реЗрдЪ. рдорд╛рдЭреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд╛рдЪреА рднреВрдХ рдореЛрдареА рд╣реЛрддреА. рдкрдг рддрд░реАрд╣реА рд╣реЗ рдЦреВрдк рдХрдареАрдг рд╣реЛрддреЗ рдХрд╛рд░рдг рдорд▓рд╛ рдХреЛрдгреА рдЧреБрд░реВ рдирд╡реНрд╣рддрд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ рд▓реЛрдХ рдирд╡реНрд╣рддреЗ. рдЖрдЬ, рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ, рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрдЯрдиреЗ рд╕рдЧрд│рдпрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдкреВрд░реНрдгрдкрдгреЗ рдмрджрд▓рд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдирд╛ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рдкрджреНрдзрддреА рдиреЗрдЯрд╡рд░ рдкрд╛рд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рдорд┐рд│рддрд╛рдд, рд▓реЛрдХ рдорд╛рд╣рд┐рддреА рд╣реЛрддрд╛рдд, рдЖрдзреА рдЖрдкрдг рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╕реБрджреНрдзрд╛ рдХреЗрд▓рд╛ рдирд╕реЗрд▓ рдЕрд╢рд╛ рдкрджреНрдзрддреАрдиреЗ рдЖрддрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╢реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдзрддрд╛ рдпреЗрддреЛ. рд╣реЗ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реЗ рддрд░реАрд╣реА, рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЕрд╕реЗ рд╡рд╛рдЯреВ рд▓рд╛рдЧрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддреЗ рдЕрд╕реЗ рдЧреГрд╣реАрдд рдзрд░рддрд╛рдд рдХреА, рд╕рдЧрд│реЗ рдлрд╛рд░ рд╕реЛрдкреЗ рдЖрд╣реЗ. рдкреВрд░реНрд╡реАрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЖрддреНрддрд╛ рдЬрд╛рд╣рд┐рд░рд╛рддреАрдВрдЪреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЦреВрдк рдкреНрд░рдмрд│ рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдгрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдорд╣рд╛рди рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░ рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХреЛрдгрддрд╛ рдХреЕрдореЗрд░рд╛ рдЧрд░рдЬреЗрдЪрд╛ рдЖрд╣реЗ рд╡ рдХреЛрдгрддреА рд▓реЗрдиреНрд╕ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ, рд╣реЗ рд╕рд╛рдВрдЧрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдЙрддреНрдкрд╛рджрдХрд╛рдВрдЪреА рдЖрддрд╛ рдЕрдЬрд┐рдмрд╛рдд рдХрдорддрд░рддрд╛ рдирд╛рд╣реА. рдпрд╛ рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛рд╡рд╛рджреА рднрдбреАрдорд╛рд░рд╛рд▓рд╛ рдмрд│реА рди рдкрдбрдгреЗ рдЕрдиреЗрдХ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рд╢рдХреНрдп рд╣реЛрдд рдирд╛рд╣реА. рдХреЗрд╡рд│ рдХреЕрдореЗрд░рд╛ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╢рдЯрд░ рджрд╛рдмрдгреНрдпрд╛рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рджреЗрдЦреАрд▓ рдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдд рдЦреВрдк рдХрд╛рд╣реА рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдлреЕрдиреНрд╕реА рдХреЕрдореЗрд░рд╛ рд╡ рдлреЕрдиреНрд╕реА рд▓реЗрдиреНрд╕рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдпрд╛ рд╢рдЯрд░ рджрд╛рдмрдгреНрдпрд╛рддрд╣реА рдЦреВрдк рдХрд╛рд╣реА рдЖрд╣реЗ, рд╣реЗ рд╡рд┐рд╕рд░реВрди рд▓реЛрдХ рдпрд╛ рд╕рд╛рдкрд│реНрдпрд╛рдд рдЕрдбрдХрддрд╛рдд. рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рджреВрд░ рдЬрд╛рдгреЗ рд╣реЗ рдлрд╛рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рдЖрд╣реЗ.

резрепрежреж рдЪреНрдпрд╛ рджрд╢рдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрд░реВрд╡рд╛рддреАрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддреАрд▓ рдиреНрдпреВрдпреЙрд░реНрдХрдордзрд▓реНрдпрд╛ рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛ рдЧреЕрд▓рд▒реНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдорд▓рд╛ рд╣реЗрд╡рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЛ. рддрд┐рдереЗ рдпреБрд░реЛрдкрд┐рдпрди рдмрд╛рдЬрд╛рд░рдкреЗрдареЗрд╢реА рдЬрд╡рд│реАрдХ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдЪрд╛ рдЧрдЯ рд╣реЛрддрд╛. рдЕрдиреЗрдХ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рдЕрдиреНрд╕реЗрд▓ рдЕрдбрдореНрд╕, рдПрдбрд╡рд░реНрдб рд╡реЗрд╕реНрдЯрди рдЕрд╢рд╛ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧрд╛рдиреЗ рдПрдХрддреНрд░рд┐рддрдкрдгреЗ рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓реЗ. рдпрд╛ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдиреНрдпреВрдпреЙрд░реНрдХрдордзрд▓реНрдпрд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд┐рдХ рдЧреЕрд▓рд░реАрдордзреНрдпреЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ. рдпрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╛рдореБрд│реЗ рдПрдХ рдореЗрд▓реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдкреЙрдЯ рддрдпрд╛рд░ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЖрдЬ, рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдЖрдкрдг рдЬрд╛рд╕реНрдд рдПрдХрдЯреЗ рд░рд╛рд╣реВрди рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЛ. рд╕реНрдкреЗрд╢рд▓рд╛рдпрдЭреЗрд╢рдиреНрд╕ рдирдХреНрдХреАрдЪ рдЕрд╕рддрд╛рдд рдкрдг рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рдЖрдкрдг рдХреБрдВрдкрдгрд╛рдд рд░рд╛рд╣реВрди рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ, рдЕрд╕реЗ рдирд╛рд╣реА. рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрдХрдбреВрди рд╢рд┐рдХрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдмрд░реЗрдЪ рдХрд╛рд╣реА рдЕрд╕рддреЗ, рдкрдг рдХреГрддреНрд░рд┐рдо рднрд┐рдВрддреА рдЙрднрд╛рд░реВрди рдЖрдкрдг рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрдд рдЕрдВрддрд░ рддрдпрд╛рд░ рдХрд░рддреЛ рдЖрдгрд┐ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╣реЛрдгреЗ рд╡ рд╢рд┐рдХрдгреЗ рдерд╛рдВрдмрд╡рддреЛ. рднрд╛рд░рддрд╛рдд рдХрд╛рдп рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рдЖрд╣реЗ рд╣реЗ рдорд▓рд╛ рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдирд╛рд╣реА; рдкрдг рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдд рдмрд░рд╛рдЪ рдХрд╛рд│ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрд▓рд╛ рдкреВрд░реНрдгрдкрдгреЗ рд╡рд╛рд│реАрдд рдЯрд╛рдХрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ, рдХрд╛рд░рдг рдореБрдЦреНрдп рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдХрдбреЗ рдПрдХ рдХрд▓рд╛рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдмрдШрд╛рдпрд▓рд╛ рддрдпрд╛рд░рдЪ рдирд╡реНрд╣рддреЗ.

Photo of a rubble in Ballakot, Kashmir. Photo by Shahidul Alam

рдЖрдордЪреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рейреж рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрд╣реВрди рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд╛рд│рд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЖрд╢рд┐рдпрд╛рдИ рдмрд┐рдирд╛рд▓реЗрдЪреЗ (Asian Biennale) рдЖрдпреЛрдЬрди рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдХрдбреВрди рдЦреВрдкрдЪ рджрдмрд╛рд╡ рдЖрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░, рд╢реЗрд╡рдЯреА рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдЖрдгрд┐ рд╡реНрд╣рд┐рдбрд┐рдУрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдХреЗрд▓рд╛ рдЧреЗрд▓рд╛, рддреЗрд╣реА рдЕрдЧрджреА рд╣рд▓реНрд▓реА, рдорд╛рдЧрдЪреНрдпрд╛ рджреЛрди рдмрд┐рдирд╛рд▓реЗрдВрдкрд╛рд╕реВрди. рддреНрдпрд╛рдЖрдзреА рдЕрд╢рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд┐рдХрд╛рдВрд╡рд░ рдмрдВрджреА рд╣реЛрддреА. рдЖрдгрд┐ рд╣реЗ рдПрдХрд╡рд┐рд╕рд╛рд╡реНрдпрд╛ рд╢рддрдХрд╛рдд рдШрдбрдд рд╣реЛрддреЗ! рдХрд┐рддреА рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдЖрд╣реЗ! рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдмрд░реЛрдмрд░рдЪ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдХрд╡реА, рд▓реЗрдЦрдХ, рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдЬреНрдЮ, рддрддреНрддреНрд╡рд╡реЗрддреНрддреЗ рдЕрд╢рд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрд╢реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдзрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдЧрд░рдЬ рдЕрд╕рддреЗ рдЖрдгрд┐ рдЕрд╢рд╛ рд╡реИрд╡рд┐рдзреНрдпрдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдгрд╛рддрдЪ рдЖрдкрдг рдЪрдордХрддреЛ, рдмрд╣рд░рддреЛ!

рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдкрдЯрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рддреАрдмрджреНрджрд▓ рдХрд╛рдп рд╡рд╛рдЯрддреЗ?

рдПрд╕рдП: рдЕрдиреЗрдХ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкреВрд░реНрд╡реА, рд░реЙрдмрд░реНрдЯ рдкреНрд▓реЗрдЬ, рдореА рдЖрдгрд┐ рдЗрддрд░ рдХрд╛рд╣реА рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕ рдмрд╛рд░реНрд╕рд┐рд▓реЛрдирд╛рдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд╛ рдорд╣реЛрддреНрд╕рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЧреЗрд▓реЛ рд╣реЛрддреЛ рдЖрдгрд┐ рдПрдХрд╛рдиреЗ рдПрдХ рдордиреЛрд░рдВрдЬрдХ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗ. тАЬрдкрд┐рдЯреНрд╕рдмрд░реНрдЧрдмрджреНрджрд▓ рдПрд╡рдвреА рдЕрдлрд╛рдЯ рдХрд▓рд╛рдХреГрддреА рдмрдирд╡рдгрд╛рд░рд╛ рдорд╣рд╛рди рдпреБрдЬреАрди рд╕реНрдорд┐рде рдЖрдЬ рдЕрд╕рддрд╛ рддрд░, рддреНрдпрд╛рдиреЗ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рддреНрдпрд╛рдЪрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реНрдпрд╛ рдЕрд╕рддреНрдпрд╛ рдХрд╛?тАЭ рдорд▓рд╛ рд╣рд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдлрд╛рд░ рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рд╡рд╛рдЯрд▓рд╛. рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреА рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддрд┐рдЪреА рдЬрд╛рдЧрд╛ рдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдгрд╛рдд рд╕рд╛рдкрдбрддреЗ. рдЖрдкрдг рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рд╢реНрд░реЛрддреНрдпрд╛рдВрд╢реА рдмреЛрд▓рддреЛ, рдЖрдгрд┐ рддрд╕реЗ рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╢реА рдЬреЛрдбреВрди рдШреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╢реЛрдзрд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧрддрд╛рдд. рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╛рд░реНрде, рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдзрдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЬреБрдиреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ – рдПрд▓рд┐рдЭрд╛рдмреЗрдердЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд╡рд╛рдкрд░рдд рдЕрд╕рдд рддреЗ тАУ рд╣реА рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд рдЖрдЬрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдЖрддреНрддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд┐рдвреАрд╢реА рдмреЛрд▓рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдпреЛрдЧреНрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдирд╕реЗрд▓. рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪ рдХрд╛рд│рд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдиреА рд╢реБрджреНрдз (рдкреНрдпреБрдЕрд░) рдЕрд╕рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рд▓реА рдЖрд╣реЗ, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд╡рд╛рджреА рдореНрд╣рдгреВ рд╣рд╡реЗ рддрд░, рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рд╕рд╛рдВрдЧрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдорд╛рд░реНрдЧрдЪ рдирд┐рд╡рдбрд▓реЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╕рдЧрд│реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рдмрджрд▓рд▓реА рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рд│рд╛рд╢реА рд╕реБрд╕рдВрдЧрдд рдЕрд╕рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдкрдгрд╕реБрджреНрдзрд╛ рдмрджрд▓ рдХреЗрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗрдд, рд╣реЗ рддреЗ рд╡рд┐рд╕рд░рд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд.

рдЖрддрд╛ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдЧреЛрд╖реНрдЯ рд╕рд╛рдВрдЧрдгрд╛рд░реЗ рд▓реЛрдХ рдЖрд╣реЗрдд рдЖрдгрд┐ рдЖрддрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдкрдЯ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЧреЛрд╖реНрдЯ рд╕рд╛рдВрдЧрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдХреГрд╖реНрдгрдзрд╡рд▓, рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХрд▓, рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд┐рдХ, рдПрдХрд░реЗрд╖реАрдп рдкрджреНрдзрдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реА рдирд╛рд╣реА. рдЖрддрд╛ рдЕрдореВрд░реНрддрддрд╛ рдЖрд▓реА рдЖрд╣реЗ, рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдирд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рдо рдЖрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рд╕рдзреНрдпрд╛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдкрдЯ рдореНрд╣рдЯрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ, рддреНрдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдиреЗ рдпрд╛ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдпрд╛ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдлрд╛рдпрджрд╛рдЪ рд╣реЛрддреЛ. рдЖрддрд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдкреВрд░реНрд╡реАрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЬрд╛рд╕реНрдд рдмрд╛рд░рдХрд╛рд╡реЗ, рдХрдзреАрдХрдзреА рдЬрд╛рд╕реНрдд рдЧреБрдВрддрд╛рдЧреБрдВрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реА рдкрдг рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдореГрджреНрдз рд╢рдмреНрджрд╕рдВрдкрддреНрддреА рдЖрд╣реЗ. рдорд╛рддреНрд░, рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдХреА рдЖрдЬрдЪреНрдпрд╛ рдпреБрд╡рд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдиреА рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рдорд╛рд▓рд╛ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХрд▓ рдЯрдЪ рджреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдпрд╛ рд╢рдХреНрдпрддрд╛ рдЖрддреНрдорд╕рд╛рдд рдХрд░рдгреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рдЖрд╣реЗ.

рдПрдЦрд╛рджреА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рд╕рд╛рдВрдЧрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдПрдЦрд╛рджрд╛ рдлреЛрдЯреЛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреА рддреБрдордЪреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рдордЬрд╛рд╡реВрди рд╕рд╛рдВрдЧрд╛.

рдПрд╕рдП: тАШрдХреНрд▓рд┐рдХрд┐рдВрдЧтАЩ рдЖрдгрд┐ тАШрд╕реНрдиреЕрдкрд┐рдВрдЧтАЩ рдпрд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдирд╛ рдорд╛рдЭрд╛ рдЖрдХреНрд╖реЗрдк рдЖрд╣реЗ рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд╢реЛрдзрдгреЗ рдЖрдгрд┐ рдЧреЛрд│рд╛ рдХрд░рдгреЗ, рдЖрд╣реЗ рдЕрд╕рд╛ рд╕рдордЬ рд╣реЛрддреЛ, рдЬреНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪрджрд╛ рдмреЛрд▓рд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдирдХреНрдХреАрдЪ, рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдПрдХ рдЙрддреНрд╕реНрдлреВрд░реНрдд рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рд╣реА рд╡реЗрд│рд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЙрддреНрд╕реНрдлреВрд░реНрддрдкрдгреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕рд╛рдж рджреНрдпрд╛рд╡рд╛ рд▓рд╛рдЧрддреЛ, рдкрдг рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рд╣реА рдХреЗрд╡рд│ рдПрдХ рдЯрд┐рдкрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реЛрдд рдирд╛рд╣реА. рд╣реА рддреНрдпрд╛рд╣реАрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЦреВрдк рд╕рдЦреЛрд▓ рдЖрдгрд┐ рд╕рд╛рддрддреНрдпрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдорддреЗ, рдЬреЗ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛рдд, рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рд╣реА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЖрддреНрдорд╕рд╛рдд рдХреЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдХрд╛рд╣реА рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕ рдпреБрджреНрдзрд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рд╕реБрдВрджрд░, рдЬрдмрд░рджрд╕реНрдд рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛рдд. рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рддреЗ рдЦреВрдк рдЬрд▓рдж рд╣рд╛рд▓рдЪрд╛рд▓реА рдХрд░рддрд╛рдд, рдЕрд╡рдШрдб рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рддреЗ рдЙрддреНрд╕реНрдлреВрд░реНрддрдкрдгреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕рд╛рдж рджреЗрддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╣реЗ рдЬрдорддреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЕрдореЗрд░рд╛ рд╣реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рд╕реНрд╡рдд:рдЪреЗрдЪ рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдиреНрд╢рди рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпреЗрддреВрди рддреЗ рдЧреЗрд▓реЗрд▓реЗ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдореА рд╣реЗрддреБрдкреБрд░рд╕реНрд╕рд░ рдореНрд╣рдгрддреЛ рдХреА рдЖрдкрдг рдЬрд╛рдгрддреЗрдкрдгрд╛рдиреЗ тАШрдХреНрд▓рд┐рдХрд┐рдВрдЧтАЩ рдЖрдгрд┐ тАШрд╕реНрдиреЕрдкрд┐рдВрдЧтАЩ рдпрд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рд▓рд╛рдВрдм рдЧреЗрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЖрдкрдг рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдЬрд╢реА
рдЖрд╣реЗ рддрд╢реА рдХреЗрд▓реА рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ.

рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрдирд╛рдХрдбреЗ рдкрд░рдд рдпрд╛рдпрдЪреЗ рддрд░, рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдмрд░реН‍рдпрд╛рдЪрд╢рд╛ рдХрд╛рдорд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдХрд░рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧрддреЗ. рдореА рдлреЛрдЯреЛ рдХрд╛рдврдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╡реНрдпрддреАрдд рдХрд░рддреЛ рддреНрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд┐рддреАрддрд░реА рдЬрд╛рд╕реНрдд рд╡реЗрд│ рдирд┐рдпреЛрдЬрди рдЖрдгрд┐ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдирд╛ рддрдпрд╛рд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╡рд░ рд╡реНрдпрддреАрдд рдХрд░рддреЛ. рдПрдХ рдЕрдЧрджреА рдЯреЛрдХрд╛рдЪреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджреНрдпрд╛рдпрдЪреЗ рддрд░, рдореА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЪрдХрдорд╛, рдпрд╛ рдПрдХрд╛ рдЧрд╛рдпрдм рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЖрджрд┐рд╡рд╛рд╕реА рд╕реНрддреНрд░реАрд╡рд░ рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рдкрд╣рд┐рд▓реА рд╕реНрдЯреЛрд░реА рд╣реА рдореА рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХреЗрд▓реЗрд▓реЗ рдлреЛрд░реЗрдиреНрд╕рд┐рдХ рддрдВрддреНрд░рдЬреНрдЮрд╛рди рддрдкрд╛рд╕реВрди рдмрдШрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╣реЛрддреА рдХрд╛рд░рдг рдорд▓рд╛ рдХрд╛рд╣реА рдореБрдХреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрджрд╛рд░рд╛рдВрдирд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдпрдЪреЗ рд╣реЛрддреЗ. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ, рдХрд▓реНрдкрдирд╛рдЪреЗ рдЕрдкрд╣рд░рдг рдЭрд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╢реА рддрд┐рдиреЗ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╢реЗрд╡рдЯрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рдЪрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдореА рдЕрдиреБрд╕рд░рд▓рд╛ рдХрд╛рд░рдг рддрдкрд╛рд╕рд╛рдордзреНрдпреЗ, рд▓реЛрдХрд╛рдВрдиреА рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рджрд░реНрд╢реА рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрджрд╛рд░рд╛рдВрдирд╛ рдХрд╛рд╣реАрд╣реА рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджрд┐рд▓реЗрд▓реЗ рдирд╡реНрд╣рддреЗ рдЖрдгрд┐ рдлрдХреНрдд рд▓рд╖реНрдХрд░ рдЖрдгрд┐ рдмрдВрдЧрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рдпрд┐рдХрд╛рдВрдЪреА рдорддреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдд рдШреЗрддреЗрд▓реА рд╣реЛрддреА. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЪрд╛рд▓рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдЬреНрдпрд╛ рджрдЧрдбрд╛рд▓рд╛ рдУрд▓рд╛рдВрдбреВрди, рдЬреНрдпрд╛ рдЭрд╛рдбрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд▓реАрд▓рд╛, рдкрд╛рдирд╛рд▓рд╛ рд╕реНрдкрд░реНрд╢ рдХрд░реВрди рддреА рдкреБрдвреЗ рдЧреЗрд▓реА, рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдпрдЪреЗ, рдЕрд╕реЗ рдореА рдард░рд╡рд▓реЗ. рд╣реЗрдЪ рддреЗ рдорд╛рдЭреЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрджрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ, рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдорд▓рд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдпрдЪреЗ рд╣реЛрддреЗ. рдореА рд╣реЗ рддрдВрддреНрд░рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ, рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдд рдЭрд╛рд▓реА рдЖрдгрд┐ рдирдВрддрд░ рдореА рдмреНрд░рд┐рдЯрди, рдЬрд░реНрдордиреАрдордзреНрдпреЗ рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓реЗ. рд╢реЗрд╡рдЯреА, рдорд▓рд╛ рдмреНрд░рд┐рд╕реНрдмреЗрдирдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╢рд╛рд│рд╛ рд╕рд╛рдкрдбрд▓реА, рдЬрд┐рдереЗ рдореА рдпрд╛ рдХрд╛рдорд╛рдЪреА рдУрд│рдЦ рдХрд░реВрди рджрд┐рд▓реА. рдореНрд╣рдгрдЬреЗ, рдореА рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛ рдЧреЗрд▓реЛ рдЖрдгрд┐ рд╕рд▓рдЧ резреи рддрд╛рд╕ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреНрд╕ рддрдпрд╛рд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдШрд╛рд▓рд╡рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛ рдЖрдзреА рем-рен рдорд╣рд┐рдиреЗ рдирд┐рдпреЛрдЬрди, рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдгреЗ, рддрдкрд╛рд╕ рдХрд░рдгреЗ рдЖрдгрд┐ рд╕рд░реНрд╡ рд╢рдХреНрдпрддрд╛рдВрд╡рд░ рдХрд╛рдо рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╡рд░ рдШрд╛рд▓рд╡рд▓реЗ. рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдлреЛрдЯреЛ рдХрд╛рдврдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдорд▓рд╛ рдПрдХ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рджрд┐рд╡рд╕рд╕реБрджреНрдзрд╛ рд▓рд╛рдЧрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА!

┬й Shahidul Alam / Network Photographers Image Ref: SAB-10149710.psd ‘Positive Lives, Malaysia’

рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рдмрджрд▓ рдШрдбрд╡реВрди рдЖрдгрдгреЗ рдХрд┐рддреА рдЖрд╡реНрд╣рд╛рдирд╛рддреНрдордХ рдЖрд╣реЗ?

рдПрд╕рдП: рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдорддреЗ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдд рдореЛрдареЗ рдЖрд╡реНрд╣рд╛рди рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рдЪреБрдХрд╛ рдУрд│рдЦрдгреЗ рд╣реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╣рд╕рд╛ рддреНрдпрд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдХрдзреАрдЪ рджрд┐рд╕рдд рдирд╛рд╣реАрдд. рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛ рд╕рд▓реНрд▓рд╛ рджреЗрдгреЗ, рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреЗ, рдЖрдкрд▓реА рдХрд╛рдп рдЪреВрдХ рдЭрд╛рд▓реА рдЖрд╣реЗ рддреЗ рдУрд│рдЦрдгреЗ рд╣реЗ рдЖрдкрдг рдХрдзреАрдЪ рд╢рд┐рдХрд▓реЗрд▓реЛ рдирд╕рддреЛ. рд╕рд╣рдЬрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддреАрдиреЗ рдЖрдкрдг рдЖрдкрд▓реА рд╕реНрддреБрддреА рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛, рдЯреАрдХрд╛ рди рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдШреЛрд│рдХреНрдпрд╛рдд рд╡рд╛рд╡рд░рдгреЗ рдкрд╕рдВрдд рдХрд░рддреЛ. рдЖрдгрд┐ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд╕рд╛рдареА рд╣реЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдзреЛрдХрд╛рджрд╛рдпрдХ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдЕрд╕рддреЗ. рд╕рддрд░рд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪрд╛ рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдореА рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢ рд╕реЛрдбрд▓реЗ рдЖрдгрд┐ 12 рд╡рд░реНрд╖реЗ рдкрд░рджреЗрд╢рд╛рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЛ. рдПрдХрджрд╛ рдорд▓рд╛ рдЬрд╛рдгреАрд╡ рдЭрд╛рд▓реА рдХреА рдореА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЖрдИ-рд╡рдбрд┐рд▓рд╛рдВрдирд╛ рджреЗрдЦреАрд▓ рдиреАрдЯрд╕рд╛ рдУрд│рдЦрдд рдирд╛рд╣реА рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдореА рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдд рдкрд░рдд рдпреЗрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдШреЗрддрд▓рд╛. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рджреЗрдЦреАрд▓ рд╣реЗ рдЕрд╡рдШрдб рдЕрд╕рдгрд╛рд░ рдЖрд╣реЗ рд╣реЗ рдорд▓рд╛ рдорд╛рд╣рд┐рддреА рд╣реЛрддреЗ. рддреЗ рджреЛрдШреЗрд╣реА рдЦреВрдк рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдВрдЪреЗ, рд╕реБрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдЖрдгрд┐ рдкреБрд░реЛрдЧрд╛рдореА рд╣реЛрддреЗ. рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдЖрд╢рд┐рдпрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдмрд╣реБрддрд╛рдВрд╢ рдордзреНрдпрдорд╡рд░реНрдЧреАрдп рдШрд░рд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдШрд░рдХрд╛рдорд╛рдд рдорджрддрдиреАрд╕ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдЖрдкрдг рд▓реЛрдХ рд╕реНрд╡рддрдГрдмрджреНрджрд▓ рдЦреВрдк рдЫрд╛рди рдЫрд╛рди рдмреЛрд▓рддреЛ, рдкрдг рдПрдХрдВрджрд░ рдЖрдкрдг рдПрдХ рдЦреВрдк рдореЛрдард╛ рд╡рд░реНрдЧ-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рдорд╛рдЬ рдЖрд╣реЛрдд, рдЬреНрдпрд╛рдд рдкреНрд░рдЪрдВрдб рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ (рдХрд╖реНрдЯрдХрд░реА рд╡рд░реНрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛) рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЦреВрдк рдлрд░рдХ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдкрдг рд╣реЗ рд╡рд┐рд╕рд░рддреЛ рдХреА, рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪрджрд╛ рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ рдЖрдкрдгрдЪ рдЕрд╕рддреЛ. рдорд╛рдЭреЗ рдЖрдИ-рд╡рдбреАрд▓ рдШрд░рд╛рдд рдмрд╕реВрди рдЯреАрд╡реНрд╣реА рдмрдШрдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдЖрдгрд┐ рдорд┐рдЭрд╛рди рдиреЗрд╣рдореА рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдмрд╕реВрди рдЯреАрд╡реНрд╣реА рдмрдШрд╛рдпрдЪрд╛ рдЖрдгрд┐ рд╣реНрдпрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдЪреЗ рдЖрдИ-рд╡рдбрд┐рд▓рд╛рдВрдирд╛ рдЖрдгрд┐ рд╕реНрд╡рддрдГ рдорд┐рдЭрд╛рдирд▓рд╛ рджреЗрдЦреАрд▓ рдХрдзреАрдЪ рд╡рд╛рд╡рдЧреЗ рд╡рд╛рдЯрд▓реЗ рдирд╡реНрд╣рддреЗ. рдкрдг рдорд▓рд╛ рддреЗ рдЦрдЯрдХрд▓реЗ, рдордЧ рдореА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЗрд▓рд╛ рдХреА рдореА рдХрд╛рдп рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЛ? рдПрдХ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдореА рддреНрдпрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рдЪрд╛ рдлреЛрдЯреЛ рдХрд╛рдврд▓рд╛.

рддрд╕реЗрдЪ, рддреНрдпрд╛рдХрд╛рд│рд╛рдд рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рддреАрд▓ рдХреЕрд▓реЗрдВрдбрд░реНрд╕рд╡рд░ рдиреЗрд╣рдореА рд╕реБрдВрджрд░ рд╕реБрдВрджрд░ рдЪрд┐рддреНрд░реЗ рдЕрд╕рд╛рдпрдЪреА. рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪрджрд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпрд╛, рдирд┐рд╕рд░реНрдЧ, рдлреБрд▓реЗ, рдорд╢рд┐рджреА рдЖрдгрд┐ рдЕрд╢рд╛ рдЗрддрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдВрдЪреА. рдХреЕрд▓реЗрдВрдбрд░реНрд╕рд╡рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдирд╕рд╛рдпрдЪреЗ. рдЕрдЧрджреА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддреАрдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ резрепрепрежрдЪреНрдпрд╛ рджрд╢рдХрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЖрдореНрд╣реА рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рдХреЕрд▓реЗрдВрдбрд░реНрд╕рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рджреЗрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХреЗрд▓рд╛. рддреНрдпрд╛рд╡рд░реНрд╖реА рдореА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рдорд╛рд╡рд░ рдПрдХ рдХреЕрд▓реЗрдВрдбрд░ рдХреЗрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ, рдХрд╛рд░рдг рдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдВрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрд╛рдо рджрд╛рдЦрд╡рд╛рдпрдЪреЗ рд╣реЛрддреЗ. рдореНрд╣рдгреВрди рддреНрдпрд╛ рдХреЕрд▓реЗрдВрдбрд░рдордзреНрдпреЗ рдЖрдореНрд╣реА рджреЛрди рдЪрд┐рддреНрд░реЗ рдЫрд╛рдкрд▓реА рд╣реЛрддреА. рдПрдХ рд╣реЛрддреЗ, рдПрдХрд╛ рдордВрддреНрд░реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдШрд░рд╛рдд рдЯреАрд╡реНрд╣реА рдмрдШрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╢реНрд░реАрдордВрдд рдореБрд▓рд╛рдВрдЪреЗ. рддреНрдпрд╛рдд рдПрдХрд╛ рдореЛрдареНрдпрд╛ рд╕реНрдХреНрд░реАрдирдЪреНрдпрд╛ рдЯреАрд╡реНрд╣реАрд╕рдореЛрд░ рдмрд╕реВрди рдХрд╛рд╣реА рдЧреБрдмрдЧреБрдмреАрдд рдореБрд▓реЗ рдЯреАрд╡реНрд╣реА рдмрдШрдд рд╣реЛрддреА рдЖрдгрд┐ рдкреБрдврдЪреЗ рдЪрд┐рддреНрд░ рд╣реЛрддреЗ рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рдШрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмреИрдардХреАрдЪреНрдпрд╛ рдЦреЛрд▓реАрдмрд╛рд╣реЗрд░ рдмрд╕реВрди рдЯреАрд╡реНрд╣реА рдмрдШрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдорд┐рдЭрд╛рдирдЪреЗ. рддреЗ рдХреЕрд▓реЗрдВрдбрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдореА рддреНрдпрд╛рдЪреА рдПрдХ рдХреЙрдкреА рдорд┐рдЭрд╛рдирд▓рд╛ рджрд┐рд▓реА рдЖрдгрд┐ рджреБрд╕рд░реА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЖрдИрд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╢реА рддреЛ рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рдШрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдд рдмрд╕реВрди рдЯреАрд╡реНрд╣реА рдмрдШрдд рд╣реЛрддрд╛. рдЖрдореНрд╣рд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрд╕рд╛рдареА рд╣реЗ рдЦреВрдк рдореЛрдареЗ рдкрд╛рдКрд▓ рд╣реЛрддреЗ.

Woman cooking on the rooftop of her house during floods in September 1988. The water went up another three feet. Photo by Shahidul Alam

рдЖрдЬрд╡рд░ рдЗрддрдХреНрдпрд╛ рд╕рдВрдХрдЯрд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░реВрди рд╕реБрджреНрдзрд╛ рдЕрдЬреВрдирд╣реА рддреБрдордЪреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реБрд░реВ рдЖрд╣реЗ, рд╣реЗ рдХрд╕реЗ рдХрд╛рдп?

рдПрд╕рдП: рдореА рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдХрд░рддреЛрдп рддреНрдпрд╛рд╡рд░ рдорд╛рдЭрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдЖрд╣реЗ рдореНрд╣рдгреВрди рдореА рддреЗ рдХрд░рддреЛ. рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рдкреИрдХреА рдЕрдиреЗрдХ рдЬрдг рдЕрд╕рд╛ рдПрдЦрд╛рджрд╛ рдкреЗрд╢рд╛ рдирд┐рд╡рдбрддрд╛рдд рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдиреЛрдХрд░реА рдорд┐рд│рддреЗ, рдЬреА рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреА рдЕрд╕рддреЗ. рдордЧ рдЖрдкрдг рдореЛрдареЗ рд╣реЛрддреЛ, рдореБрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдЬрдиреНрдо рджреЗрддреЛ, рдХрд░реНрдЬ рдХрд╛рдврддреЛ, рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рдЗрдиреНрд╢реБрд░рдиреНрд╕ рдХрд╛рдврддреЛ рдЖрдгрд┐ рдордЧ рдЖрдкрдг рдорд░реВрди рдЬрд╛рддреЛ. рдЬрд░ рдЖрдкрдг рдпрд╛рдЪ рдорд╛рд░реНрдЧрд╛рд╡рд░реВрди рдЪрд╛рд▓рдгрд╛рд░ рдЕрд╕реВрди рддрд░ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рджреГрд╖реНрдЯреАрдиреЗ рддреЛ рдлрд╛рд░рдЪ рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рдорд╛рд░реНрдЧ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдХрд╛рд╣реА рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрд╕реВ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА. рдХреЗрд╡рд│ рднреМрддрд┐рдХ рд╕реБрдЦреЗ рдорд┐рд│рд╡рдгреНрдпрд╛рдд рдпрд╢рд╕реНрд╡реА рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛, рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЖрдгрдЦреА рдХрд╛рд╣реАрддрд░реА рдЕрд░реНрде рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡рд╛. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдЕрдорд░реНрдпрд╛рдж рд╡реЗрд│ рдЖрдгрд┐ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдкреИрд╕рд╛ рдЕрд╕рддрд╛ рддрд░ рдореА рдЬреЗ рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдХреЗрд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ рдЕрдЧрджреА рддреЗрдЪ рдореА рдЖрдЬрджреЗрдЦреАрд▓ рдХрд░рддреЛрдп. рдореА рдирд╢реАрдмрд╡рд╛рди рдЖрд╣реЗ рдХреА рд▓реЛрдХ рдорд▓рд╛ рд╣реЗ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдкреИрд╕реЗ рджреЗрддрд╛рдд. рдореА рд░реЛрдЬ рд╕рдХрд╛рд│реА рдорд╛рдЭреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣реА рдЕрд╕рддреЛ. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдорддреЗ рдмрд╣реБрддреЗрдХ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдд рдПрдХ рдХрд╛рдпрдордЪреА рдЭрд┐рдВрдЧ рдЖрд╣реЗ.

рддреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрдпреА рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдмрдирд╡рддреЗ. рдореА рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдХрд░рдд рдЖрд▓реЛрдп рддреЗ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдорд▓рд╛ рдХрдзреАрдЪ рдХреЛрдгрддреАрд╣реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЬрд╛рдгрд╡рд▓реА рдирд╛рд╣реА. рд╣реЛрдп, рдкрдг рдХрдзреАрдХрдзреА рдзреЛрд░рдгреАрдкрдгреЗ рд╡рд╛рдЧрдгреЗ рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдВрдирд╛ рд▓рдЧрд╛рдо рдШрд╛рд▓рдгреЗ рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рд╣реАрд╡реЗрд│рд╛ рдмреЗрдзрдбрдХ рд╕рдбреЗрддреЛрдбрдкрдгрд╛ рд╣рд╛рдЪ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдорд╛рд░реНрдЧ рдирд╕рддреЛ рд╣реЗ рд╕рдордЬреВрди рдШреЗрдгреЗ рдорд▓рд╛ рдиреЗрд╣рдореАрдЪ рдЕрд╡рдШрдб рдЧреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛рд╢реНрдпрд╛ рд▓рдврд╛рдИрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рдпреБрджреНрдзрд╛рдд рдорд╛рддреНрд░ рдХрд╛рд╣реАрд╡реЗрд│рд╛ рдзреЛрд░рдгрд╛рддреНрдордХ рдорд╛рдШрд╛рд░ рдШреНрдпрд╛рд╡реА рд▓рд╛рдЧрддреЗ, рдХрд╛рд╣реА рдХрд╛рд│ рд╢рд╛рдВрдд рдкрдбреВрди рд░рд╛рд╣рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧрддреЗ, рдпрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдорд▓рд╛ рд╕рд╣рдЬрдкрдгреЗ рдЬрдордд рдирд╛рд╣реАрдд, рдХрд╛рд░рдг рдорд▓рд╛ рд╕рддрдд рдкреБрдвреЗ рдЬрд╛рдпрдЪреЗ рдЕрд╕рддреЗ. рд╣реЗ рд╕рд░реНрд╡ рдзрдбреЗ рдореА рд╢рд┐рдХрд▓реЛ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдгрд┐ рдЖрддрд╛ рдореА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реЗрд│реЗрд╕ рд╣рд╛рддреЛрдбрд╛ рдШреЗрдКрди рдореИрджрд╛рдирд╛рдд рдЙрддрд░рдд рдирд╛рд╣реА, рддрд░ рдХрдзреАрдХрдзреА рд╢рд╕реНрддреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╕рд░реНрдЬрдирдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЛ.

рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рдпрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рд╡рд░ рдлрд╛рд░рд╕реЗ рд▓реЗрдЦрди рдХрд╛ рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА?

рдПрд╕рдП: рд╣рд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЖрд╣реЗ. рдореА рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛ рдЖрдзреА рдПрдХ рдХрдерд╛рдХрд╛рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдкрд╛рд╣рддреЛ рдЖрдгрд┐ рдордЧ рдПрдХ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдкрд╛рд╣рддреЛ. рдПрдХ рдХрдерд╛рдХрд╛рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдПрдЦрд╛рджреА рд╡реНрдпрдХреНрддреА, рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдпрд╢рд╕реНрд╡реАрдкрдгреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЕрд╕реЗрд▓ рдЕрд╕реЗ рдХреЛрдгрддреЗрд╣реА рд╕рд╛рдзрди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╡рд╛рдкрд░рддреЗ рдЬрд╕реЗ рдХреА рд╢рдмреНрдж, рдЪрд┐рддреНрд░, рд╕рдВрдЧреАрдд рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдиреГрддреНрдп. рдореА рдлреЛрдЯреЛ рдХрд╛рдврддреЛ рдЖрдгрд┐ рд▓рд┐рд╣рд┐рддреЛ. рд╣реЗ рдПрдХ рдЦреВрдк рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХреЙрдореНрдмрд┐рдиреЗрд╢рди рдЖрд╣реЗ.

рдорд╛рддреНрд░, рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪрджрд╛ рд▓реЛрдХ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдХрдбреЗ рд╡рд│рдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдПрдХ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЗ рджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрд╣реЗ рдХреА, рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд▓рд┐рд╣рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА. рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЗрддрд░ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдШреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрдЪрд╛рд╣реА рдпрд╛рдд рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЛрдп рдЕрдиреЗрдХ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕ рд▓рд┐рдЦрд╛рдг рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реАрдд, рдЬреЛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпреЗрдЪрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛ рднрд╛рдЧ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЦреВрдк рдЫрд╛рди рдкреВрд░рдХ рдЖрд╣реЗрдд. рдЙрддреНрддрдо рд▓реЗрдЦрдХ рдпрд╛ рдиреЗрд╣рдореА рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЕрд╕рддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдЪрдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдХреА рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕, рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкреВрд░рдХ рдард░рддреАрд▓ рдЕрд╢рд╛ рдЗрдВрдЯрд░реЗрд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдкрджреНрдзрддреАрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛рдд. рдЖрдЬ рдорд▓рд╛ рдЬрд╛рдгрд╡рддреЗ рдХреА, рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдмрджреНрджрд▓ рдЙрддреНрддрдо рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд▓рд┐рд╣реВ рд╢рдХрддреАрд▓ рдЕрд╕реЗ рдЦреВрдк рдХрдореА рд▓реЛрдХ рдЖрд╣реЗрдд. рдЖрдгрд┐ рдпрд╛рдЪреЗ рдПрдХ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЗ рджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрд╣реЗ рдХреА рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрд▓рд╛ рдЖрдЬрдкрд░реНрдпрдВрдд рдЗрддрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рдВрдиреА рдХрдзреАрдЪ рдЧрд╛рдВрднреАрд░реНрдпрд╛рдиреЗ рдШреЗрддрд▓реЗрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА. рдЕрдЧрджреА рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрдЦреАрд▓ рдпрд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдХрдирд┐рд╖реНрда рджрд░реНрдЬрд╛рдЪреА рдХрд▓рд╛ рдореНрд╣рдгреВрди рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╛рд░реНрде, рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╡реГрддреНрддрдкрддреНрд░ рд╕рдВрд╕реНрдереЗрдд рд╢реНрд░реЗрдгреАрдЪреНрдпрд╛ рдХреНрд░рдорд╡рд╛рд░реАрдд рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░ рд╣рд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдЦрд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд░реАрд╡рд░ рдЕрд╕рддреЛ. рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЕрдбрд╛рдгреА рд╕рдордЬрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдЕрд╕рд╛рд╣реА рдПрдХ рдХрд╛рд│ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдХреЕрдкреНрд╢рдиреНрд╕ рд▓рд┐рд╣рд┐рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХреЛрдгрд╛рдЪреА рддрд░реА рдорджрдд рдШреНрдпрд╛рд╡реА рд▓рд╛рдЧрд╛рдпрдЪреА. рдкрдг рдЖрддрд╛ рддрд╢реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реА рдирд╛рд╣реА. рдкрдг рдЬреЗ рд▓реЛрдХ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдирд╛ рдЕрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдордЬрддрд╛рдд, рддреЗ рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪрджрд╛ рд╣реЗ рд╡рд┐рд╕рд░рддрд╛рдд рдХреА рддреЗ рд╕реНрд╡рддрдГ рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓ рдмрд╛рдмрддреАрдд рдЕрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдЖрдгрд┐, рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддрд╛ рд╣реА рдкреВрд░реНрдгрдкрдгреЗ рд╕рддреНрдп рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЕрд╕реВрди рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддреЗрдЪрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛ рднрд╛рдЧ рдЖрд╣реЗ, рд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдХрдзреАрдЪ рдХреЛрдгрд╛рд▓рд╛ рдкрдЯрд▓реЗрд▓реА рдирд╛рд╣реА. рдЖрдкрдг рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╢рд╛рд│рд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддрд╛ рд╢рд┐рдХрд╡рддрдЪ рдирд╛рд╣реА.

A man and two children from the char areas in river Brahmaputra look for safer shelter. The river is notorious for eroding its banks. Photo by Shahidul Alam.

рдЖрдЬ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдордирд╛рдВрд╡рд░ рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓реНрд╕, рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгреА, рдЬрд╛рд╣рд┐рд░рд╛рддреА, ре▓рдХреНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╕реНрдЯ рдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдЗрддрдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдЖрд╣реЗ рдХреА рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдВрдЪрд╛ рдорд╣рд╛рдкреВрд░ рдЖрд▓реНрдпрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд▓рд╣рд╛рдирдкрдгрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЖрдкрдг рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдд рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╛рдЦрд╛рд▓реА рдЕрд╕рддреЛ. рдЖрдгрд┐ рддрд░реАрджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЪрд┐рддреНрд░реЗ рдХрд╢реА рд╡рд╛рдЪрд╛рдпрдЪреА, рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕рд╛ рд▓рд╛рд╡рд╛рдпрдЪрд╛, рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╢реА рдХрд╕реЗ рд▓рдврд╛рдпрдЪреЗ рдЖрдгрд┐ рдЧрд░рдЬ рдкрдбрд▓реНрдпрд╛рд╕ рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдореЛрд╣ рдХрд╕рд╛ рдЖрд╡рд░рд╛рдпрдЪрд╛ рд╣реЗ рд╢рд┐рдХрд╡рд▓реЗ рдЬрд╛рдд рдирд╛рд╣реА. рдЖрдкрдг рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдВрдЪрд╛ рдореЛрд╣ рдЖрд╡рд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрд╕рдорд░реНрде рдЖрд╣реЛрдд, рдХрд╛рд░рдг рдЖрдкрдг рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╕реНрдкрдВрдЬрдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╕рд░реНрд╡рдХрд╛рд╣реА рд╢реЛрд╖реВрди рдШреЗрддреЛ. рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддреЗрд▓рд╛ рдкреВрд░реНрд╡реАрдкрд╛рд╕реВрди рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджрд┐рд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ рддрд░ рдЖрдгрд┐ рдЗрддрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рдВрдиреА рджреЗрдЦреАрд▓ рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддреЗрд▓рд╛ рдПрдХ рд╡реИрдз рднрд╛рд╖рд╛ рдорд╛рдирд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ рддрд░ рддреЗ рддреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд╢рд┐рдХреВ рд╢рдХрд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ. рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдиреА рджреЗрдЦреАрд▓ рд╡реНрд╣рд┐рдЬреНрдпреБрдЕрд▓ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддреЗрд▓рд╛ рд╢рд┐рдХрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдорд╛рдирд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ, рддрд░ рддреЗрджреЗрдЦреАрд▓ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд╢рд┐рдХреВ рд╢рдХрд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ. рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕рдирд╛ рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛ рд▓реЗрдЦрди рдХрд░рддрд╛ рдпреЗрдд рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рдиреЗ, рдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдЪреЗ рдлрд╛рд░рд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдмрджреНрджрд▓ рд▓рд┐рд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЦрд░реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╣реЛрддреЗ. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЖрдЬ рдЕрд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рд▓реЛрдХ рдЖрд╣реЗрдд рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдЪреА рдлрд╛рд░рд╢реА рд╕рдордЬ рдирд╕реВрди рджреЗрдЦреАрд▓ рддреЗ рдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рд▓рд┐рд╣рд┐рдд рдЖрд╣реЗрдд, рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд╛рдд рдЖрд╣реЗ рддреЗ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдХрдВрдЯрд╛рд│рд╡рд╛рдгреЗ рдЖрд╣реЗ.

рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдЕрдЯрдХреЗрдЪрд╛ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдзреНрдпреЗрдпрд╛рд╡рд░ рдХрд╛рд╣реА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЭрд╛рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ рдХрд╛?

рдПрд╕рдП: рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдорддреЗ рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдорд▓рд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдорджрдд рдЭрд╛рд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд▓рд╛ рдЕрдЯрдХ рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдЖрдгрд┐ рдЫрд│ рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдЖрдгрд┐ рдЖрдгрдЦреА рдХрд╛рдп рдХрд╛рдп рдШрдбреЗрд▓ рдпрд╛рдЪреА рдиреЗрд╣рдореА рднреАрддреА рдЕрд╕рддреЗ. рдорд▓рд╛ рд╣реЗ рдкрдХреНрдХреЗ рдорд╛рд╣реАрдд рд╣реЛрддреЗ рдХреА рддреЗ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рд╕реЛрдмрдд рдХрд╛рдп рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рдореА рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЛ. рдореНрд╣рдгреВрди рдореА рдЖрддрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рд╢рдХреНрдд рдмрдирд▓реЛ рдЖрд╣реЗ, рдЕрд╕реЗ рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЗ. рдХрд╛рд░рдг рдЕрдЬреНрдЮрд╛рддрд╛рдЪреА рд╣реА рднреАрддреА рдЖрддрд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реА рдирд╛рд╣реА. рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд рддреЗ рдПрд╡рдвреНрдпрд╛рд╡рд░ рдерд╛рдВрдмрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реАрдд, рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд рддреЗ рдорд╛рдЭрд╛ рдХрд╛рдЯрд╛ рдХрд╛рдврддреАрд▓, рдорд▓рд╛ рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЖрд╣реЗ рдХреА рддреЗ рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛рдд рддреЗ рдореА рд╕рд╣рди рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЛ. рдорд╛рддреНрд░, рдЦрд░рд╛ рддреНрд░рд╛рд╕ рдорд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА рддрд░ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдХреБрдЯреБрдВрдмрд╛рд▓рд╛, рдорд┐рддреНрд░рд╛рдВрдирд╛ рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╕рдорд░реНрдердХрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╣рди рдХрд░рд╛рд╡рд╛ рд▓рд╛рдЧрд▓рд╛. рдорд╛рдЭреЗ рдирд╕рдгреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╣рди рдХрд░рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧрд▓реЗ, рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ, рдХрд╛рдпрджреЗрд╢реАрд░ рдЖрдгрд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖реЗрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╛рдореЛрд░реЗ рдЬрд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧрд▓реЗ. рдПрдХ рдореЛрдард╛ рдЧрдЯ рдмрд░рд╛рдЪ рдХрд╛рд│ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдКрд░реНрдЬреЗрдиреЗ рдЖрдгрд┐ рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЭрдЯрдд рд╣реЛрддрд╛. рддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпреЗрддреВрди рдЬреА рдПрдХрддрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЭрд╛рд▓реА рддреА рдЕрднреВрддрдкреВрд░реНрд╡ рд╣реЛрддреА. рдорд╛рдЭреЗ рдЬрдЧрднрд░ рд╡рд┐рдЦреБрд░рд▓реЗрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡ рдорд┐рддреНрд░ рд╣реЛрддреЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреАрд▓ рдирдВрддрд░ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдореАрд▓ рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗрд▓рд╛ рдкрд╛рдард┐рдВрдмрд╛ рдЕрднреВрддрдкреВрд░реНрд╡ рд╣реЛрддрд╛. рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рдпрд╛ рдЕрдЯрдХреЗрдореБрд│реЗ рдЖрдореНрд╣реА рдХрд░рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдард│рдХрдкрдгреЗ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдореЛрд░ рдЖрд▓реЗ.

рдореА рдорд╛рдЭрд╛ рддреБрд░реБрдВрдЧрд╛рддрд▓рд╛ рдорд╛рдЭрд╛ рд╡реЗрд│ рдЦреВрдк рдЙрддреНрдкрд╛рджрдХрдкрдгреЗ рд╡рд╛рдкрд░рд▓рд╛. рдореА рдЬреЗрд▓рдордзреНрдпреЗ рджрд░рд░реЛрдЬ рдЫрд╛рди рдореБрд▓рд╛рдЦрддреА рдШреЗрддрд▓реНрдпрд╛. рдореА рдЕрд╢рд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рднреЗрдЯреВ рд╢рдХрд▓реЛ рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рднреЗрдЯрдгреЗ рдХрдареАрдг рдЕрд╕рддреЗ. рдкрдг рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрддреЛ, рддреБрд░реВрдВрдЧрд╛рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдЪреА рдЕрдкреЙрдИрдВрдЯрдореЗрдВрдЯ рдорд┐рд│рд╡рдгреЗ рдЗрддрдХреЗ рдЕрд╡рдШрдб рдирд╕рддреЗ. рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддреА рднреЗрдЯрд╛рдпрд▓рд╛ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЖрд╣реЗ рдХреА рдирд╛рд╣реА рдпрд╛рдЪреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдХрд░рд╛рд╡реА рд▓рд╛рдЧрдд рдирд╛рд╣реА. рдпрд╛рдореБрд│реЗ рдорд▓рд╛ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдЕрдВрддрд░реНрдЬреНрдЮрд╛рди рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗ. рдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рддреБрд░реБрдВрдЧрд╛рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рдорд╛рдЭреА рдЕрдиреЗрдХрд╛рдВрд╢реА рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдореИрддреНрд░реА рдЭрд╛рд▓реА. рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╛рд░реНрде, рдЪреЛрдмреА рдореЗрд▓рд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдПрдХрд╛ рджрд┐рд╡рд╕рд╛рдд резрежрежреж-рд╕реАрдЯрд░ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд╢реЛрдзрд╛рд╡реА рд▓рд╛рдЧрдгрд╛рд░ рд╣реЛрддреА рдЖрдгрд┐ рдХреЛрдгрд╛рд▓рд╛рд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛ тАШрд╢рд╛рд╣рд┐рджреБрд▓рдЪрд╛ рдорд┐рддреНрд░тАЩ рдореНрд╣рдгреВрди рджрд┐рд╕реВ рджреНрдпрд╛рдпрдЪреЗ рдирд╡реНрд╣рддреЗ. рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд╕рд╛рдкрдбрд▓реА, рдкрдг рддреА рдмреБрдХ рдХрд╢реА рдХрд░рд╛рдпрдЪреА рд╣реЗ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдард╛рдКрдХ рдирд╡реНрд╣рддреЗ, рдореА рдорд╛рдЭреЗ рдЬреЗрд▓рдордзреАрд▓ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ! рдХрд╛рдо рдлрддреНрддреЗ рдЭрд╛рд▓реЗ! рдореА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЬреЗрд▓рдордзреАрд▓ рдорд┐рддреНрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдкрд░реНрдХрд╛рдд рд░рд╛рд╣рддреЛ рдЖрдгрд┐ рдмрд░реН‍рдпрд╛рдЪ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдПрдХрддреНрд░ рдХрд░рдд рдЕрд╕рддреЛ.

Portrait of Nelson Mandela, former president of South Africa, during his visit to Muhammad Yunus, Nobel Peace Prize winner from Bangladesh. Photo by Shahidul Alam
A woman in a makeshift voting booth in Lalmatia, Dhaka, casts her vote after the removal of autocratic General Hussain Mohammad Ershad after a sustained peopleтАЩs movement for democracy. Dhaka. Bangladesh. Photo by Shahidul Alam

рд╕рдзреНрдпрд╛ рдореА рддреБрд░реБрдВрдЧ рд╕реБрдзрд╛рд░рдгреЗрд╡рд░ рдЦреВрдк рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЛрдп тАУ рдЖрдореНрд╣реА рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдПрдХ рдореНрдпреБрдЭрд┐рдХ рдмрдБрдб рд╕реНрдерд╛рдкрди рдХрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рдорджрдд рдХреЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ (рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рд╕реБрдорд╛рд░реЗ рекреж рдЧрд╛рдгреА рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реА рдЖрд╣реЗрдд), рддреБрд░реБрдВрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдд рдореНрдпреБрд░рд▓ рдкреЗрдВрдЯрд┐рдВрдЧ (рднрд┐рддреНрддрд┐рдЪрд┐рддреНрд░реЗ) рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрдореНрд╣реА рд╕рд╣рднрд╛рдЧ рдШреЗрддрд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЖрддрд╛ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╕рд░рд╛рдд рд╕реБрдорд╛рд░реЗ релреж рдореНрдпреБрд░рд▓ рдЖрд╣реЗрдд, рддреНрдпрд╛рдкреИрдХреА рдХрд╛рд╣реА рейреж рдлреБрдЯрд╛рдВрд╣реВрди рдЕрдзрд┐рдХ рд░реБрдВрджреАрдЪреА рдЖрд╣реЗрдд. рддреБрд░реБрдВрдЧрд╛рдЪрд╛ рдЕрдВрддрд░реНрднрд╛рдЧ рдЖрддрд╛ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рдореНрдпреБрдЭрд┐рдпрдо рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рджрд┐рд╕рддреЛ. рд╣реЗ рдмрджрд▓ рдЖрдореНрд╣реА рдШрдбрд╡реВрди рдЖрдгреВ рд╢рдХрд▓реЛ рдЖрдгрд┐ рдпрд╛рдореБрд│реЗ рдорд▓рд╛ рдЖрддрд╛ рдЕрдЬреВрди рдЖрд╢рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рддреАрд▓ рд▓реЛрдХ рдЖрддрд╛ рдорд▓рд╛ рдУрд│рдЦреВ рд▓рд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдПрдХ рдЕрд╢реА рдЗрдВрдЯрд░реЗрд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдШрдЯрдирд╛ рдШрдбрд▓реА рдЬреА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдХрд╛рдпрдо рд╕реНрдорд░рдгрд╛рдд рд░рд╛рд╣реАрд▓ тАУ рдПрдХрд╛ рдирд╡рдЬрд╛рдд рдмрд╛рд│рд╛рд▓рд╛ рдШреЗрдКрди рдПрдХ рд╕реНрддреНрд░реА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдЖрд▓реА рдЖрдгрд┐ рддрд┐рдиреЗ рдорд▓рд╛ рддрд┐рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рд│рд╛рд▓рд╛ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджреНрдпрд╛рдпрдЪреА рд╡рд┐рдирдВрддреА рдХреЗрд▓реА. рддреА рдореНрд╣рдгрд╛рд▓реА, тАЬрд╣рд╛ рдореЛрдард╛ рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рддреБрдордЪреНрдпрд╛рд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рдирд┐рдбрд░ рд╡реНрд╣рд╛рд╡рд╛ рдЕрд╢реА рдорд╛рдЭреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЖрд╣реЗ.тАЭ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд▓рд╛ рдореА рдЕрд╢реА рдПрдЦрд╛рджреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рджреЗрдК рд╢рдХрддреЛ, рдЬрд┐рд▓рд╛ рдореА рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рдХрдзреАрд╣реА рднреЗрдЯрд▓реЛ рдирд╕рддреЛ (рдЬрд░ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЕрдЯрдХреЗрдиреЗ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреЗ рд▓рдХреНрд╖ рд╡реЗрдзреВрди рдШреЗрддрд▓реЗ рдирд╕рддреЗ рддрд░), рдЖрдгрд┐ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЖрд╢рд╛ рджреЗрдК рд╢рдХрддреЛ, рд╣реА рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЦреВрдк рдореЛрдареА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЖрд╣реЗ.

рдЗрддрд░ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдВрдкреНрд░рдорд╛рдгреЗрдЪ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдВрдирд╛рд╕реБрджреНрдзрд╛ рдХреЛрд╡реНрд╣рд┐рдбрдЪрд╛ рдмрд░рд╛рдЪ рдлрдЯрдХрд╛ рдмрд╕рд▓рд╛ рдЕрд╕реЗрд▓тАж рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рд╕рдВрдШрдЯрд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЗрддрд░ рдХреЛрдгрддрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЖрд╣реЗ рдХрд╛? рддреЛ рдХрд┐рддреА рдЕрд╡рдШрдб рдЖрд╣реЗ?

рдПрд╕рдП: рд╕рдзреНрдпрд╛рддрд░реА рд╣реЗ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдЕрд╡рдШрдб рджрд┐рд╕рдд рдЖрд╣реЗ. рдЫрд│ рдЖрдгрд┐ рдХреЛрд╡реНрд╣рд┐рдб-19 рдпрд╛ рджреЛрдШрд╛рдВрдЪреА рдПрдХрддреНрд░рд┐рддрдкрдгреЗ рдЖрдордЪреНрдпрд╛рд╡рд░ рдХреБрд▒реНрд╣рд╛рдб рдХреЛрд╕рд│рд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЖрдореНрд╣реА рдЕрддреНрдпрдВрдд рдбрд│рдорд│реАрдд рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдЖрд╣реЛрдд, рдХрд╛рд░рдг рд╕рдзреНрдпрд╛ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдЪреА рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛрд▓рдордбрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЖрдореНрд╣реА рдПрдХрд╛ рдирд╡реНрдпрд╛ рдЗрдорд╛рд░рддреАрдд рд╢рд┐рдлреНрдЯ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдд рд╣реЛрддреЛ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛ рдЗрдорд╛рд░рддреАрдЪреЗ рдХрд╛рдо рдкреВрд░реНрдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдореНрд╣реА рдХрд╛рд╣реА рдкреИрд╕реЗ рдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рдХрд╛рдврд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ, рдЬреЗ рдЖрдореНрд╣реА рдПрдХрд╛ рдкрддрд╕рдВрд╕реНрдереЗрдд рдбрд┐рдкреЙрдЭрд┐рдЯ рдХреЗрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ. рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛрд╕рд│рд▓реНрдпрд╛рдиреЗ рдХреЛрдгрддреАрд╣реА рдкрддрд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рдкреИрд╕реЗ рдкрд░рдд рджреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдирд╛рд╣реА рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЖрдореНрд╣реА рд╕рд╛рдард╡рд▓реЗрд▓реЗ рдкреИрд╕реЗ рдЕрдбрдХреВрди рдкрдбрд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдЖрддрд╛ рдЗрдорд╛рд░рддреАрдЪреЗ рдХрд╛рдо рдкреВрд░реНрдг рдХрд░рдгреЗ рд╢рдХреНрдп рд╣реЛрдд рдирд╛рд╣реАрдпреЗ. рдЖрдореНрд╣реА рдХреНрд░рд╛рдКрдб-рдлрдВрдбрд┐рдВрдЧрджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдХрд╛рд╣реА рдирд┐рдзреА рдЙрднрд╛рд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдд рдЖрд╣реЛрдд. рдЬрд░ рдЖрдореНрд╣реА рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдХрд╛рд╣реА рдЙрдкрд╛рдпрдпреЛрдЬрдирд╛ рдХрд░реВ рд╢рдХрд▓реЛ рдирд╛рд╣реА рддрд░ рдбреНрд░рд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдпрд╛ рджреЛрдиреНрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рд╛рд╡реНрдпрд╛ рд▓рд╛рдЧрддреАрд▓.

New Pathshala Building

рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдореНрд╣рдгреВрди рдЖрдкрдг рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдХрд╕реЗ рдХрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрдГ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рд╡рд░ рджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрддрд╛ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдкрд╛рд│рдд (рд╕рд░реНрд╡реНрд╣реЗрд▓рдиреНрд╕) рдареЗрд╡рд▓реА рдЬрд╛рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛? рдкреНрд░реЗрдХреНрд╖рдХрд╛рдВрд╢реА, рд╕рдореБрджрд╛рдпрд╛рд╢реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдпреЛрдЧреНрдп рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдкрд░реНрдпрдВрдд рдкреЛрд╣реЛрдЪрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреЗ рдмрджрд▓ рдХрд░рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧрддреАрд▓?

рдПрд╕рдП: рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдХрдбреЗ рдкреЗрди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдкреЗрдиреНрд╕рд┐рд▓ рдЕрд╕рддреЗ, рдкрдг рдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рдЖрдкрдг рд╕рдЧрд│реЗрдЪ рд▓реЗрдЦрдХ рдЕрд╕рддреЛ рдЕрд╕рд╛ рд╣реЛрдд рдирд╛рд╣реА. рдкрдг рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рдмрддреАрдд рдорд╛рддреНрд░, рдЖрдкрдг рд╕рдЧрд│реЗ рдлреЛрдЯреЛ рдХрд╛рдвреВ рд╢рдХрддреЛ рдпрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдЪреА рддреБрд▓рдирд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддрдкрдгреЗ рдЖрдкрдг рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░ рдЕрд╕рдгреНрдпрд╛рд╢реА рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рддреЗ. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдорддреЗ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреЗ рд▓реЛрдХрд╢рд╛рд╣реАрдХрд░рдг рд╣реЛрдд рдЖрд╣реЗ, рдЖрдгрд┐ рдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рд╕рд╛рдареА рд╣реА рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реАрдЪ рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЖрд╣реЗ. рдПрдХ рдХрд╛рд│ рдЕрд╕рд╛рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЖрдордЪреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдЗрддрдХреЗ рдЕрдмрд╛рдзрд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рдХреА рдЖрдореНрд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рд╡рд░ рдЖрддреНрдорд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдмрдирдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдзреЛрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЭрд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛. рдореА рдЬреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЛ рдЖрд╣реЗ, рддреЗ рдЗрддрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░реНрд╕ рдЗрддрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдкрджреНрдзрддреАрдВрдиреА рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛рдд, рдпрд╛рдЪреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЬрд╛рдгреАрд╡ рдЕрд╕рд▓реА рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ, рдорд╛рдЭреЗ рдХрд╛рдо рдЗрддрдХреЗ рдЙрддреНрддрдо рд╡реНрд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ рдХреА рддреЗ рдЗрддрд░рд╛рдВрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╡рд░рдЪрдв рдард░реЗрд▓. рдПрдХ рд╡реЗрд│ рдЕрд╢реА рд╣реЛрддреА рдХреА, рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдХреЗрд╡рд│ рдпреЛрдЧреНрдп рд╡реЗрд│реА рдпреЛрдЧреНрдп рдард┐рдХрд╛рдгреА рдЕрд╕рдгреЗ рдкреБрд░реЗрд╕реЗ рд╣реЛрддреЗ. рдЖрдЬ рдЕрд╢реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рдЖрд╣реЗ рдХреА, рдпреЛрдЧреНрдп рд╡реЗрд│реА рдпреЛрдЧреНрдп рдард┐рдХрд╛рдгреА рдмрд░реЗрдЪ рд▓реЛрдХ рдЕрд╕реВ рд╢рдХрддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдХреЗрд╡рд│ рддреЗрд╡рдвреНрдпрд╛рд╡рд░ рдЕрд╡рд▓рдВрдмреВрди рд░рд╛рд╣рдгреЗ рдЪрд╛рд▓рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА. рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдХрд╛рд╣реАрддрд░реА рд╡реНрд╣реЕрд▓реНрдпреВ ре▓рдб рдХрд░рд╛рд╡реА рд▓рд╛рдЧреЗрд▓. рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдкрд╛рд╣рдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдирд╛рдореБрд│реЗ, рддреБрдореНрд╣реА рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рджреЗрддрд╛ рдЖрд╣рд╛рдд рддреЗ рд╡рд╛рдЪрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЕрдзрд┐рдХ рджрд░реНрдЬреЗрджрд╛рд░ рд╡реНрд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡рд╛. рд╣реЗ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдХреЗрд╡рд│ рдлреЛрдЯреЛ рдХрд╛рдврдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХреГрддреАрдЪреНрдпрд╛ рдкрд▓реАрдХрдбреЗ рдЬрд╛рдКрди рд╕реМрдВрджрд░реНрдпрд╛рддреНрдордХ, рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ, рд╡реИрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд▓рд┐рд╣рд┐рддрд╛ рдпреЗрдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ.

рдЖрдгрдЦреА рдПрдХ рдкреИрд▓реВ рдЬреНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдореА рдмреЛрд▓реВ рдЗрдЪреНрдЫрд┐рддреЛ рддреЗ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рдЗрд╡реНрд╣реНрдЬ. рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рд╣реА рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪ рдЕрдВрд╢реА рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдЖрдгрд┐ рд╕реНрдорд░рдгрд╛рдд рдареЗрд╡рдгреНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдЖрд╣реЗ. рдЖрддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЬреАрд╡рдирд╛рдд рдЖрдкрд▓реА рд╕реНрдорд░рдгрд╢рдХреНрддреА рд╣реА рдЦреВрдк рдирд┐рд╡рдбрдХ рдЕрд╕рддреЗ, рдкрд░рдВрддреБ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХрджреГрд╖реНрдЯреНрдпрд╛ рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдЯрд┐рдХреВрди рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рддреНрдпрд╛рдкреИрдХреА рдмрд░реЗрдЪрд╕реЗ, рдХреЗрд╡рд│ рдХрд╛рд╣реА рдлреЛрдЯреЛрдВрдореБрд│реЗрдЪ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдгрд┐ рд╣реЗ рдХрд╛рд╣реА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрдВрдЪреНрдпрд╛ рд╣рд╛рддреА рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ, рдХрд╛рд╣реА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдШрдЯрдирд╛ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдареЗрд╡рд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рдЗрддрд░ рд╡рд┐рд╕реНрдореГрддреАрдд рдЬрд╛рддрд╛рдд. рдореНрд╣рдгреВрди, рдЕрд╕рд╛ рдЕрдлрд╛рдЯ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдЖрд╣реЗ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд│ рдпрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд╛рдиреЗ рдЖрдЬ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд рдирд╛рд╣реА рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рдЪреНрдпрд╛ рдлреЛрдЯреЛ-рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХрд╛рд░рд╛рдВрдирд╛ рддреЛ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдареЗрд╡рд▓рд╛ рдЬрд╛рдгреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рд╡рд╛рдЯрд▓реЗ рдирд╡реНрд╣рддреЗ. рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдорддреЗ, рд╣реЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдЖрдЬ рдЗрддрдХреЗ рдмрд╣реБрд╕рддреНрддрд╛рдХ рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ, рдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рдирдХреНрдХреАрдЪ рдЗрддрд░ рдХрд╛рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧ рдЕрд╕рдгрд╛рд░.

Lord Terence Kearley 3rd Viscount Devonport with his friends and his daughter go on the last grouse hunt of the season near their family estates in Kirkwhelpington, Northumberland. Photo by Shahidul Alam

рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдмрджреНрджрд▓ рдЖрдгрдЦреА рд▓реЗрдЦрди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХрд╛рдп рдХрд░рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧреЗрд▓? рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреНрдпрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдд рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реА рдард│рдХ рдХрд╛рдо рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рддреНрдпрд╛рд╡рд░ рд▓рд┐рд╣реВ рд╢рдХрдгрд╛рд░реЗ рдЕрдЧрджреА рд╣рд╛рддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмреЛрдЯрд╛рдВрд╡рд░ рдореЛрдЬрдгреНрдпрд╛рдЗрддрдХреЗрдЪ рд▓реЛрдХ рдЖрд╣реЗрдд.

рдПрд╕рдП: рджреБрд░реНрджреИрд╡рд╛рдиреЗ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдЬрдЧрднрд░ рд╣реАрдЪ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рдЖрд╣реЗ. рд╣рд╛ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧрдВрднреАрд░ рдореБрджреНрджрд╛ рдЖрд╣реЗ, рдЬреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рд▓рдХреНрд╖ рджреЗрдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ. рдорд▓рд╛ рдЕрд╕реЗ рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдХреА, рд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд╛рд╢реА рджреЗрдЦреАрд▓ рдирд┐рдЧрдбреАрдд рдЖрд╣реЗ. рдЬрдЧрднрд░рд╛рдд рдЕрд╢рд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рдЖрд╣реЗрдд рдЬреНрдпрд╛ рдореБрдЦреНрдпрддреНрд╡реЗрдХрд░реВрди рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреЗ рддрдВрддреНрд░ рд╢рд┐рдХрд╡рддрд╛рдд – рдЬреЛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпреЗрдЪрд╛ рдПрдХ рдлрд╛рд░ рдЫреЛрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рдЖрд╣реЗ. рдбреНрд░рд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛рдордзреНрдпреЗ рдЖрдореНрд╣реА рдПрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЖрд╡рд░реНрдЬреВрди рдХрд░рддреЛ рддреА рдореНрд╣рдгрдЬреЗ тАУ рдЖрдордЪреА рдмреА.рдП.рдЪреА рдкрджрд╡реА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдЖрд╣реЗ, рдорд┐рдбреАрдпрд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдХрд▓реЗрдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рд╣реА. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рдВрдЪрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореАрд╡рд░рдЪ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреА рд╢рд┐рдХрд╛рд╡реА рд▓рд╛рдЧрддреЗ. рдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рдЖрдореНрд╣реА рдХреНрд░рд┐рдПрдЯрд┐рд╡реНрд╣ рд░рд╛рдпрдЯрд┐рдВрдЧ, рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╕реНрдЯрдбреАрдЬреН, рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдг, рддрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди рдпрд╛рдВрдЪрд╛рджреЗрдЦреАрд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлрд░ рд╣рд╛ рдорд╛рдгреВрд╕ рдореНрд╣рдгреВрди рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдШрд╛рддрд▓рд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ рд╣реЗ рдЖрдореНрд╣реА рдЬрд╛рдгрддреЛ. рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд╕рд╛рдВрдЧрдгреНрдпрд╛рдд рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрд╡рдХреНрддрд╛, рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдкреВрд░реНрдг, рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡рд╛. рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдлреАрдЪрд╛ рд╣рд╛рдЪ рдкрд╛рдпрд╛ рдЖрд╣реЗ. рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗрд╣реА рд╣реЗ рдЕрдЬреВрди рдШрдбрдд рдирд╛рд╣реА. рдкрдг рдорд╛рдЭреНрдпрд╛рдорддреЗ рд╣реЗ рдШрдбрд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ. рдЗрддрд░ (рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп) рднрд╛рд╖рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рддреВрди рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдмрджреНрджрд▓ рдмреЛрд▓рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЬрд┐рдореНрдиреЕрд╕реНрдЯрд┐рдХрд╕рд╛рд░рдЦреА рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдкрд╛рддрд│реА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЕрд╕рддреЗ. рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдЖрдкрдг рдХрдордЬреЛрд░ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕реНрдирд╛рдпреВрдВрд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдореЗрд╣рдирдд рдШреЗрддреЛ, рддреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдирд┐рд╡рдбрдХ рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдХрд░рддреЛ, рддреНрдпрд╛рдЪрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд▓реЗрдЦрди рд╣рд╛ рдЖрдордЪрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдХрдордХреБрд╡рдд рд╕реНрдирд╛рдпреВ рдЖрд╣реЗ, рдЖрдгрд┐ рддреЛ рдирд┐рд╡рдбрдХ рдкреНрд░рдпрддреНрдирд╛рдВрдиреА рдмрд│рдХрдЯ рдХрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡рд╛ рдЖрдгрд┐ рд╣реЗ рдЖрдореНрд╣реА рдУрд│рдЦрд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ. рдЖрдореНрд╣реА рдЖрдордЪреНрдпрд╛ рдХрд▓реЗрд▓рд╛ рдЧрд╛рдВрднреАрд░реНрдпрд╛рдиреЗ рдШреЗрддрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ.

Smriti Azad used to attend political rallies with her sister when she was a child. As a singer and a performer, she was involved with the women’s movement, the committee demanding the trial of war criminals and the cultural group Charon Shangshkritik Kenro, which led to her joining the cultural group Shommilito Shangshkritik Jote. As part of that group she was active in the movement to bring down general Ershad. Here, Smriti was protesting at a rally at Shahid Minar. Dhaka, Bangladesh, 1994. Photo: Shahidul Alam/Drik/Majority World

рдЖрдЬрдЪреНрдпрд╛ рдЙрджрдпреЛрдиреНрдореБрдЦ рдлреЛрдЯреЛрдЬрд░реНрдирд╛рд▓рд┐рд╕реНрдЯрдирд╛ рддреБрдореНрд╣реА рдХрд╛рдп рд╕рдВрджреЗрд╢ рджреНрдпрд╛рд▓?

рдПрд╕рдП: рдзреЛрдХреЗ рдкрддреНрдХрд░рд╛. рдХреЛрдгрддреАрд╣реА рдЕрд░реНрдердкреВрд░реНрдг рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдореА рд╣рд╛рдЪ рд╕рд▓реНрд▓рд╛ рджреЗрдИрди. рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╡рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЕрд╕реЛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЬреНрдпрд╛ рдХрд▓рд╛рддреНрдордХ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢рд╛рдд рдЖрддреНрддрд╛ рдЖрдкрдг рдЖрд╣реЛрдд рддреЗ рдЕрд╕реЛ, рдЖрдкрдг рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдХрдореНрдлрд░реНрдЯ рдЭреЛрдирдордзреНрдпреЗ рдЕрд╕рддреЛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЖрдкрдг рдЖрддреНрдорд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдмрдирддреЛ. рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд╛рдд рддрд┐рдереЗ рдлрд╛рд░ рдХрд╛рд╣реА рдШрдбрдд рдирд╕рддреЗ. рддрд░реАрд╣реА, рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдпрдВрддреНрд░рдгрд╛ рд╕реБрдорд╛рд░рдкрдгрд╛рдЪрд╛ рдЧреМрд░рд╡ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдбрд┐рдЭрд╛рдИрди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рдЬреЛ рдЗрддрд░рд╛рдВрд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рдирд╕рддреЛ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ ре▓рдмрдиреЙрд░реНрдорд▓ рдорд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд╕рдгреНрдпрд╛рдд рдХрд╛рдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЖрд╣реЗ рд╣реЗ рдорд▓рд╛ рд╕рдордЬрдд рдирд╛рд╣реА. рдЬрд╡рд│рдкрд╛рд╕ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛ рдХреНрд╖реБрд▓реНрд▓рдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рддреБрдореНрд╣реА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддреЗрдЪреЗ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЕрд╕рддрд╛рдд, рдЖрдгрд┐ ре▓рдмрдиреЙрд░реНрдорд▓ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡ рд╣реЗ рд╡рд╛рдИрдЯрдЪ рдЖрд╣реЗ рдЕрд╢реАрдЪ рдЬрдгреВ рдХрд╛рд╣реА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рдЕрд╕рддреЗ. рдЬрд░ рдЖрдкрдг рдЙрддреНрдХреНрд░рд╛рдВрддреА рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реА рддрд░ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдпреЗрдИрд▓ рдХреА, рдЖрдкрдг рд╣реЛрдореЛ рд╕реЗрдкрд┐рдпрди рдЖрд╣реЛрдд рдЖрдгрд┐ рдЬрд┐рдереВрди рдЖрдкрд▓реА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЭрд╛рд▓реА рддреЗ рдмреЕрдХреНрдЯреЗрд░рд┐рдпрд╛ рдирд╛рд╣реА, рдпрд╛рдЪреЗ рдХрд╛рд░рдг рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдирд┐рд╕рд░реНрдЧрд╛рдиреЗ рдХрд╛рд╣реА рдЪреБрдХрд╛ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛, рддреНрдпрд╛рдиреЗ рдХрд╛рд╣реА рдзреЛрдХреЗ рдкрддреНрдХрд░рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рддреЗ рдзреЛрдХреЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рдХрд┐рддреНрдпреЗрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рд╡рд╛рдИрдЯ рдШрдбрд▓реНрдпрд╛ рдЕрд╕реВрди рджреЗрдЦреАрд▓ рдЬреНрдпрд╛ рдХрд╛рд╣реА рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдШрдбрд▓реНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХреЗрд▓рд╛. рдЖрдгрд┐, рддрд░реАрд╣реА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдпрдВрддреНрд░рдгрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ, рдХреЗрдВрджреНрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдЕрд╕рдгреНрдпрд╛рд╕ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рддреЛ. рдХрд▓реЗрдЪреНрдпрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ, рдХрдбрд╛ рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрд╡рд░ рдЖрджрд│рддрд╛рдд рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдЗрдВрдЯрд░реЗрд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рдШрдбрддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдЪ рдард┐рдХрд╛рдгреА рддреБрдореНрд╣реА рдлрдЯреАрдВрдордзреВрди рдЦрд╛рд▓реА рджреЗрдЦреАрд▓ рдкрдбреВ рд╢рдХрддрд╛.

рдореА рд╕реБрджреНрдзрд╛ рдЕрд╕реЗ рд╕реБрдЪрд╡реЗрди рдХреА, рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрд╛рдиреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рдмрд╛рд╣реЗрд░реАрд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрдВрд╢реА рдмреЛрд▓рд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ рдЖрдгрд┐ рдХреЛрдгрддреАрд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЧреГрд╣реАрдд рдзрд░рддрд╛ рдХрд╛рдорд╛ рдирдпреЗ. рдЖрдгрдЦреА рдПрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЖрд╣реЗ, рдЬреА рдЗрддрд░ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдВрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдЪреА рдЖрд╣реЗ – рд╕рддрдд рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдд рд░рд╣рд╛, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрдГ рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛.


Shraddha Ghatge

Member, Editorial Team

Shraddha Ghatge is Mumbai-based independent journalist covering social, health, and civic issues. She has written for Firstpost, Newslaundry, PeopleтАЩs Archive of Rural India, Deccan Chronicle┬аand┬аZeit.de. She has also worked with Mumbai Mirror, Firstpost,┬аand on research projects with Tata Institute of Social Sciences, Mumbai. She has been a content writer for photo documentation on social issues in collaboration with well-known photojournalist Sudharak Olwe.┬а